1
00:02:08,142 --> 00:02:10,177
<i>[kaszel mężczyzny]</i>

2
00:02:12,313 --> 00:02:17,149
<i>[kaszel mężczyzny]</i>

3
00:03:15,168 --> 00:03:17,469
[pisk opon]

4
00:03:32,984 --> 00:03:36,119
<i>[pisk opon]</i>

5
00:03:49,299 --> 00:03:55,069
<i>[mężczyźni krzyczą i wrzeszczą]</i>

6
00:04:01,509 --> 00:04:02,542
W porządku?

7
00:04:02,610 --> 00:04:03,576
TAK, u mnie OK.

8
00:04:03,644 --> 00:04:04,812
JESTEŚ PEWIEN?

9
00:04:04,879 --> 00:04:06,980
TAK. SPRAWDŹ SAMOCHÓD.

10
00:04:07,048 --> 00:04:09,048
KONTYNUOWAĆ.

11
00:04:09,116 --> 00:04:11,617
<i>[syczenie pary]</i>

12
00:04:25,597 --> 00:04:27,298
KOLEŻE, KOLEŻE,
Czy wszystko w porządku?

13
00:04:27,365 --> 00:04:28,498
OK, DZIĘKI.

14
00:04:28,566 --> 00:04:30,968
A teraz zabierz ode mnie ręce
I OTWÓRZ DRZWI.

15
00:04:31,036 --> 00:04:33,770
NIE IDŹ NA
STRZAŁKA!

16
00:04:33,839 --> 00:04:35,604
MOJA NOGA!

17
00:04:37,074 --> 00:04:39,075
JEST ZŁAMANE.

18
00:04:41,045 --> 00:04:42,212
PRZYJDŹ TUTAJ!

19
00:04:44,613 --> 00:04:45,613
PRZENOSIĆ!

20
00:04:45,681 --> 00:04:46,815
WIESZ
RUTYNA

21
00:04:46,883 --> 00:04:48,783
ZABIERZ RAMIĘ
ZA TWOIMI PLECAMI!

22
00:04:48,852 --> 00:04:49,885
TERAZ CHODZI!

23
00:04:49,953 --> 00:04:51,119
MOJA NOGA!

24
00:04:51,187 --> 00:04:53,020
ODsuń się.

25
00:04:53,088 --> 00:04:54,856
MOJE RAMIĘ.

26
00:04:54,923 --> 00:04:57,691
CO JEST Zepsute,
TWOJE RAMIĘ CZY NOGA?

27
00:04:57,759 --> 00:04:59,994
TWOJA TWARZ.

28
00:05:03,030 --> 00:05:04,530
PRZYJDŹ,
chodźmy!

29
00:05:04,598 --> 00:05:06,399
Spokojnie,
SPOKOJNIE.

30
00:05:06,467 --> 00:05:08,902
OK... niech
WSZYSCY IDĄ.

31
00:05:08,970 --> 00:05:10,269
PRZYWRÓĆ GO TUTAJ!

32
00:05:10,337 --> 00:05:11,703
ZRÓB TO!

33
00:05:12,705 --> 00:05:15,374
No dalej, uspokój się,
Uspokój się!

34
00:05:15,441 --> 00:05:19,443
<i>[mężczyźni domagający się wyjścia]</i>

35
00:05:36,427 --> 00:05:37,726
KURWA! GÓWNO!

36
00:05:59,580 --> 00:06:03,284
UKRADNIJ SAMOCHÓD,
IJ DO PIEKŁA.

37
00:06:03,351 --> 00:06:05,351
GÓWNO!

38
00:06:07,421 --> 00:06:09,389
HEJ, KOLEŻE!

39
00:06:11,258 --> 00:06:12,325
<i>[och, ups]</i>

40
00:06:12,393 --> 00:06:13,926
chodźmy,
PRZYJDŹ!

41
00:06:23,735 --> 00:06:26,037
Mówiłem ci, że wezmę
WYJDŁEŚ, A JA TO ZROBIŁEM.

42
00:06:33,177 --> 00:06:34,945
BOŻE.
O MÓJ BOŻE!

43
00:06:38,082 --> 00:06:40,950
POWINNO BYĆ
JA W WIĘZIENIU, NIE TY.

44
00:06:41,017 --> 00:06:42,717
POWINNO BYĆ
BYŁEM MNĄ.

45
00:06:42,785 --> 00:06:44,987
CZY MI PRZEBACZYSZ?

46
00:06:46,456 --> 00:06:48,056
PRZEBACZAM CI,
BILLY.

47
00:06:49,658 --> 00:06:51,159
CIESZĘ SIĘ, CZŁOWIEKU.

48
00:06:51,226 --> 00:06:53,227
Ja... NIE MOGŁAM...

49
00:06:53,295 --> 00:06:56,264
NIE MOGŁAM TEGO MIEĆ
WISZĄ SIĘ NAD MNĄ

50
00:06:56,332 --> 00:06:58,465
NA RESZTĘ
MOJEGO ŻYCIA.

51
00:07:38,735 --> 00:07:40,736
BILLY...

52
00:07:53,848 --> 00:07:55,816
MYŚLISZ TO
POWINNO CIĘ UTRZYMAĆ?

53
00:07:55,884 --> 00:07:57,284
NIEKTÓRE WHISKY.

54
00:07:57,352 --> 00:08:00,320
NIE SPRZEDAJE MIĘSA
BEZ WHISKY.

55
00:08:00,388 --> 00:08:02,622
CO ROBISZ
W TĄ STRONĘ?

56
00:08:02,689 --> 00:08:03,723
POLOWANIE.

57
00:08:03,790 --> 00:08:06,359
W garniturze?

58
00:08:08,961 --> 00:08:10,429
JAKIE POLOWANIE?

59
00:08:10,497 --> 00:08:12,231
RÓŻOWE FLAMINGI.

60
00:08:12,298 --> 00:08:17,001
Spiker radiowy: Policja stanowa tak
zebrał 12 z 18 więźniów

61
00:08:17,069 --> 00:08:19,237
we wczorajszym
ucieczka autobusu więziennego.

62
00:08:19,304 --> 00:08:21,972
Sześciu więźniów
nadal nierozliczone

63
00:08:22,041 --> 00:08:25,076
należy rozważyć
prawdopodobnie uzbrojony i niebezpieczny...

64
00:08:25,144 --> 00:08:28,278
WIDZIAŁEŚ KIEDYŚ RÓŻOWE FLAMINGI?

65
00:08:29,880 --> 00:08:31,748
NIE, proszę pana.

66
00:08:31,815 --> 00:08:34,184
NIGDY...

67
00:08:34,252 --> 00:08:36,118
NIGDY NIE BĘDZIE.

68
00:08:37,087 --> 00:08:38,954
JESTEŚ PEWIEN?

69
00:08:40,323 --> 00:08:42,525
TAK, proszę pana.

70
00:08:46,595 --> 00:08:48,163
ILE?

71
00:09:50,586 --> 00:09:53,687
<i>[odtwarzanie muzyki
w dużej odległości]</i>

72
00:09:56,824 --> 00:10:00,360
<i>[ptaki tweetują]</i>

73
00:10:00,428 --> 00:10:03,629
<i>[ćwierkanie świerszczy]</i>

74
00:10:20,346 --> 00:10:27,618
<i>[Gra muzyka country
w odległości]</i>

75
00:10:35,192 --> 00:10:39,594
<i>[muzyka gra głośniej]</i>

76
00:10:42,998 --> 00:10:44,699
Dziewczyna: CZY MUSIMY TERAZ IŚĆ?

77
00:10:44,767 --> 00:10:47,001
Kobieta:
TAK.

78
00:10:48,670 --> 00:10:50,604
DZIĘKUJĘ
ZA TEN BAŁĄZ.

79
00:10:50,672 --> 00:10:52,739
NIE MA ZA CO.

80
00:10:57,678 --> 00:10:59,145
HEJ, NIE ZROBIŁEŚ
ZRÓB SWOJE ŁÓŻKA.

81
00:10:59,213 --> 00:11:00,813
NIE.

82
00:11:00,881 --> 00:11:03,916
MAMO, MOŻEMY
BRAĆ INNEGO PSA?

83
00:11:04,885 --> 00:11:06,351
ZOBACZYMY, kochanie.

84
00:11:06,419 --> 00:11:07,386
NOC-NOC.

85
00:11:07,453 --> 00:11:08,654
NOC.

86
00:11:11,457 --> 00:11:13,792
TY TEŻ, KOLE.

87
00:11:13,859 --> 00:11:14,892
DOBRA NOC, MAMO.

88
00:11:14,959 --> 00:11:17,328
DOBRANOC.

89
00:11:17,396 --> 00:11:19,197
Śpij dobrze.

90
00:11:23,568 --> 00:11:26,570
<i>[ćwierkanie świerszczy]</i>

91
00:11:37,347 --> 00:11:40,449
<i>[bieżąca woda]</i>

92
00:12:15,314 --> 00:12:18,415
<i>[drzwi skrzypią]</i>

93
00:12:31,595 --> 00:12:33,663
<i>[skrzypienie desek podłogowych]</i>

94
00:12:33,731 --> 00:12:36,298
<i>[woda nadal płynie]</i>

95
00:12:37,867 --> 00:12:39,701
<i>[deska skrzypi]</i>

96
00:12:42,605 --> 00:12:44,538
<i>[deska podłogowa znów skrzypi]</i>

97
00:12:45,940 --> 00:12:47,975
<i>[deska podłogowa znów skrzypi]</i>

98
00:12:51,380 --> 00:12:54,614
<i>[woda nadal płynie]</i>

99
00:12:54,682 --> 00:12:56,316
<i>[lampa na stole]</i>

100
00:12:56,384 --> 00:12:58,418
<i>[wzdycha]</i>

101
00:13:09,462 --> 00:13:10,861
<i>[trzaskanie drzwiami]</i>

102
00:13:23,508 --> 00:13:25,175
KTO NAZWAŁ BOGA „BOGIEM”?

103
00:13:27,011 --> 00:13:28,277
BÓG ZROBIŁ.

104
00:13:28,345 --> 00:13:30,212
BÓG NAZWAŁ BOGA „BOGIEM”?

105
00:13:30,280 --> 00:13:31,213
MM-HM.

106
00:13:31,281 --> 00:13:32,881
DLACZEGO NIE

107
00:13:32,949 --> 00:13:36,018
NAZWIJ SIĘ
TOM CZY CHARLIE?

108
00:13:38,854 --> 00:13:40,822
CZY MOGĘ TO POSYLIĆ, MAMO?

109
00:13:40,889 --> 00:13:42,357
<i>[eksplozja]</i>

110
00:13:42,425 --> 00:13:43,692
<i>[brzęczenie naczyń]</i>

111
00:13:43,759 --> 00:13:45,226
JEST OK.

112
00:13:47,862 --> 00:13:48,895
JEST W PORZĄDKU.

113
00:13:48,963 --> 00:13:50,063
<i>[tłuczenie szkła]</i>

114
00:13:50,131 --> 00:13:51,097
WSZYSTKO W porządku.

115
00:13:51,165 --> 00:13:52,599
TO DYNAMIT
PONOWNIE?

116
00:13:52,667 --> 00:13:55,067
TAK.

117
00:13:55,135 --> 00:13:56,436
W porządku,
MIÓD.

118
00:13:56,503 --> 00:13:58,304
TYLKO ZJEDŹ
ŚNIADANIE.

119
00:13:58,372 --> 00:14:00,105
Chłopiec: GDZIE JEST SÓL, MAMO?

120
00:14:00,173 --> 00:14:02,174
NIE POTRZEBUJE ŻADNEJ SOLI, MOOKIE.

121
00:14:02,242 --> 00:14:03,775
No dalej, TYLKO TROCHĘ.

122
00:14:08,815 --> 00:14:11,450
BREE, PORUSZYŁEŚ SIĘ
SOLNICZKA?

123
00:14:11,517 --> 00:14:13,417
NIE.

124
00:14:15,220 --> 00:14:16,987
NIE WIERZĘ W TO.

125
00:14:17,055 --> 00:14:18,155
ET ZROBIŁEM.

126
00:14:18,223 --> 00:14:19,390
MOOKIE...

127
00:14:19,458 --> 00:14:20,591
ZROBIŁ, BYŁ TU.

128
00:14:20,659 --> 00:14:21,658
SŁYSZAŁEM GO.

129
00:14:21,726 --> 00:14:22,692
GDY?

130
00:14:22,760 --> 00:14:23,993
UBIEGŁEJ NOCY.

131
00:14:24,061 --> 00:14:25,428
ET JEST UWIERZYĆ.

132
00:14:25,496 --> 00:14:26,996
ON NIE JEST,
BYŁ TU.

133
00:14:27,064 --> 00:14:28,832
MOOKIE, TY
MUSZĘ PRZESTAĆ

134
00:14:28,899 --> 00:14:30,899
WYMYŚLANIE RZECZY.

135
00:14:30,967 --> 00:14:31,667
NIE JESTEM!

136
00:14:31,735 --> 00:14:32,934
JESTEŚ!

137
00:14:33,002 --> 00:14:34,737
PROSZĘ PRZESTAŃ!

138
00:15:31,187 --> 00:15:33,922
<i>[cicho]:
„NAJWIĘKSZY TATA NA ŚWIECIE”.</i>

139
00:16:14,993 --> 00:16:16,860
Mężczyzna:
Hej, Sam, tu Billy.

140
00:16:16,928 --> 00:16:20,430
Chciałbym tam być
podzielić się z tobą tymi pieniędzmi

141
00:16:20,498 --> 00:16:23,333
ale chyba
jeśli tego słuchasz

142
00:16:23,400 --> 00:16:24,868
to teraz wszystko jest twoje, prawda?

143
00:16:24,936 --> 00:16:26,401
Cóż, zasługujesz na to

144
00:16:26,470 --> 00:16:29,338
będąc przez cały ten czas w więzieniu
z mojego powodu.

145
00:16:29,405 --> 00:16:31,674
Hej, zastanawiam się
w którą stronę zmierzam.

146
00:16:31,741 --> 00:16:33,141
Tak czy inaczej, w górę lub w dół

147
00:16:33,209 --> 00:16:36,177
Myślę, że mam szanse 50 na 50
spotkania z Elvisem.

148
00:16:36,244 --> 00:16:39,213
Jak podoba Ci się garnitur
Wybrałem dla ciebie?

149
00:16:39,281 --> 00:16:42,416
Tak czy inaczej, połóż się
i nie wchodź w szczegóły

150
00:16:42,485 --> 00:16:44,150
tak jak to czasem robisz.

151
00:16:44,218 --> 00:16:45,385
Och, i Sam...

152
00:16:45,453 --> 00:16:47,955
Cieszę się, że cię znałem.

153
00:17:06,672 --> 00:17:08,607
<i>[chrząkanie]</i>

154
00:17:36,098 --> 00:17:40,334
<i>[eksplozja]</i>

155
00:17:40,402 --> 00:17:43,971
<i>[ptaki szaleńczo ćwierkają]</i>

156
00:17:48,375 --> 00:17:51,477
<i>[eksplozja]</i>

157
00:18:07,626 --> 00:18:09,226
<i>[pukanie do drzwi]</i>

158
00:18:09,294 --> 00:18:10,795
WEJDŹ.

159
00:18:12,697 --> 00:18:14,130
Och, wejdź,
LONNIE.

160
00:18:14,198 --> 00:18:15,498
WEJDŹ, WEJDŹ.

161
00:18:15,567 --> 00:18:18,134
CHCĘ, ABY SIĘ SPOTKAĆ
pan. DUNSTON.

162
00:18:19,270 --> 00:18:20,470
LONNIE POOLE.

163
00:18:20,538 --> 00:18:21,671
ON BĘDZIE
OPIEKA

164
00:18:21,738 --> 00:18:23,539
NIEKTÓRYCH ASPEKTÓW
BEZPIECZEŃSTWA

165
00:18:23,607 --> 00:18:26,308
I BADANIA.

166
00:18:28,011 --> 00:18:29,878
Hej, cóż, nie zwracaj na mnie uwagi.

167
00:18:29,946 --> 00:18:31,980
JUŻ POINFORMOWAŁEM
pan. DUNSTON

168
00:18:32,048 --> 00:18:33,514
O SYTUACJI TUTAJ.

169
00:18:33,583 --> 00:18:36,084
JAK SIĘ RZECZY
Z PANI. ANDERSONA?

170
00:18:36,151 --> 00:18:38,653
ONA JEST TWARDA,
ALE NAPRAWIMY TO.

171
00:18:38,720 --> 00:18:41,055
BĘDZIEMY
POTRZEBUJĘ JEJ PACZKI

172
00:18:41,122 --> 00:18:43,057
I MIEJSCE Lewisa
obok niej.

173
00:18:43,124 --> 00:18:45,325
TO 120 akrów
W ŚRODKU

174
00:18:45,393 --> 00:18:46,894
CAŁOŚCI
ROZWÓJ.

175
00:18:46,962 --> 00:18:48,861
WIEM TO,
pan. KRZEPKI.

176
00:18:48,929 --> 00:18:51,163
NIE MOŻEMY IŚĆ DO PRZODU
BEZ NICH.

177
00:18:51,231 --> 00:18:53,733
JAKIE JEST TWOJE SZKOLENIE BEZPIECZEŃSTWA

178
00:18:53,801 --> 00:18:54,901
pan. DUNSTON?

179
00:18:54,969 --> 00:18:56,168
<i>[eksplozja]</i>

180
00:18:56,236 --> 00:18:58,070
POLICJA W CLEVELANDIE
DZIAŁ.

181
00:18:58,137 --> 00:19:00,271
DLACZEGO WYSZEDŁEŚ?

182
00:19:02,008 --> 00:19:03,408
WYBIERZ KARTĘ.

183
00:19:05,111 --> 00:19:06,210
Weź to, weź to.

184
00:19:06,277 --> 00:19:08,445
Dunston:
DALEJ, WYBIERZ KARTĘ.

185
00:19:11,984 --> 00:19:13,183
ROZUMIEM?

186
00:19:13,251 --> 00:19:14,517
TAK.

187
00:19:14,585 --> 00:19:16,686
W porządku, POŁOŻ
Z POWROTEM NA POKŁAD.

188
00:19:16,754 --> 00:19:18,922
<i>[chichocze]</i>

189
00:19:18,990 --> 00:19:20,657
ZADAM CI PYTANIE.

190
00:19:20,725 --> 00:19:23,291
TA KOBIETA ANDERSONA,
pierdolisz ją?

191
00:19:23,359 --> 00:19:26,595
NIE Twój cholerny interes.
KIM JEST TEN CZŁOWIEK?

192
00:19:26,663 --> 00:19:27,630
NIE MIAŁAM NA myśli...

193
00:19:27,697 --> 00:19:28,631
PANOWIE, PROSZĘ.

194
00:19:28,698 --> 00:19:31,233
NIC NIE MIAŁAM.
PRZEPRASZAM.

195
00:19:37,205 --> 00:19:38,272
DOBRA.

196
00:19:38,340 --> 00:19:40,875
CZY TO TWOJA KARTA?

197
00:19:40,942 --> 00:19:42,308
NIE.

198
00:19:42,376 --> 00:19:44,277
NIE?

199
00:19:44,345 --> 00:19:46,947
Jezu, MUSZĘ SIĘ POślizgnąć.

200
00:19:49,383 --> 00:19:52,118
LONNIE, DLACZEGO NIE
WRACAĆ DO PRACY?

201
00:19:56,456 --> 00:19:58,690
Hej, miło cię poznać, LONNIE.

202
00:19:58,758 --> 00:20:00,258
PRZEPRASZAM
O TYM.

203
00:20:01,226 --> 00:20:03,662
WIESZ, NIE JESTEM ZBYT OPTYMISTĄ

204
00:20:03,729 --> 00:20:06,164
O NASZEJ MŁODYCH
SUKCES PRZYJACIELA.

205
00:20:06,231 --> 00:20:09,633
NIEKTÓRZY Z TYCH WŁAŚCICIELI ZIEMI
MOŻE BYĆ TWARDY ORZECH DO ZGŁASZENIA.

206
00:20:10,635 --> 00:20:12,703
NASTĘPNIE UŻYWAMY MŁOTKA.

207
00:20:56,409 --> 00:20:57,676
TO BYŁO MIŁO.

208
00:20:57,744 --> 00:20:59,244
BYŁO.

209
00:21:03,749 --> 00:21:06,017
PRZYJDĄ
DO ZOBACZENIA?

210
00:21:07,119 --> 00:21:09,687
NIE CHCĘ ROZMAWIAĆ
O tym, LONNIE.

211
00:21:09,754 --> 00:21:10,687
WYBUCHOWIĄ

212
00:21:10,755 --> 00:21:12,455
NAD
ZNOWU BRAEMERSA.

213
00:21:12,523 --> 00:21:14,390
Obracają się
CAŁOŚĆ

214
00:21:14,458 --> 00:21:15,425
DO JEZIORA.

215
00:21:15,492 --> 00:21:16,526
TAK, WIEM.

216
00:21:16,594 --> 00:21:18,428
CAŁY MÓJ DOM
TRZYMA SIĘ.

217
00:21:18,495 --> 00:21:21,363
NO TO CO?

218
00:21:21,431 --> 00:21:22,998
Cóż, ci ludzie...

219
00:21:23,066 --> 00:21:24,566
CHCĄ COŚ

220
00:21:24,634 --> 00:21:27,535
CZASAMI MOGĄ
GRAJ BARDZO OSTRA.

221
00:21:27,603 --> 00:21:30,271
Anderson: CO SĄ
MÓWISZ DO MNIE?

222
00:21:30,339 --> 00:21:31,740
MARTWIĘ SIĘ O TOBĘ.

223
00:21:31,807 --> 00:21:32,741
MIESZKAM TUTAJ.

224
00:21:32,808 --> 00:21:34,375
NIE BOJĄ MNIE.

225
00:21:34,443 --> 00:21:36,944
JESTEŚ COŚ,
WIESZ TO?

226
00:21:38,179 --> 00:21:39,613
DO ZOBACZENIA.

227
00:21:39,680 --> 00:21:42,216
NIE ZROBIĘ
ODDAJ MÓJ DOM.

228
00:21:58,164 --> 00:21:59,564
<i>[brama skrzypi]</i>

229
00:22:10,809 --> 00:22:14,978
<i>[deska skrzypi]</i>

230
00:22:17,648 --> 00:22:19,015
<i>[deska skrzypi]</i>

231
00:22:19,083 --> 00:22:22,951
<i>[kolejna deska skrzypi]</i>

232
00:22:23,019 --> 00:22:25,420
<i>[deska skrzypi]</i>

233
00:22:32,761 --> 00:22:35,229
<i>[uderzenie]</i>

234
00:22:42,536 --> 00:22:45,839
<i>Mookie [szepcze]:
E.T., CZY TO TY?</i>

235
00:22:46,674 --> 00:22:48,640
<i>[lampa grzechocze]</i>

236
00:23:08,626 --> 00:23:09,893
<i>[skrzypienie]</i>

237
00:23:18,368 --> 00:23:20,402
<i>[pozostawia szelest]</i>

238
00:23:40,155 --> 00:23:42,856
JAK TO NIE ZROBIŁEŚ
ODRZUT PIŁKĘ?

239
00:23:42,923 --> 00:23:45,558
PRZYSZEDŁEŚ
Z PRZESTRZENI ZEWNĘTRZNEJ?

240
00:23:46,693 --> 00:23:47,526
NIE.

241
00:23:47,594 --> 00:23:49,162
JAK TO ZROBIŁEŚ
MASZ PISTOLET?

242
00:23:50,529 --> 00:23:53,198
JESTEŚ TY
ZŁY CZŁOWIEK?

243
00:23:53,266 --> 00:23:55,334
NIE.

244
00:23:56,970 --> 00:23:58,970
LUBISZ CYCKI?

245
00:23:59,037 --> 00:24:01,672
CZASAMI.

246
00:24:01,740 --> 00:24:05,176
MYŚLĘ, ŻE SĄ
CAŁKOWICIE Obrzydliwe.

247
00:24:05,244 --> 00:24:07,278
NAZYWAM SIĘ MIKE

248
00:24:07,346 --> 00:24:09,145
ALE WSZYSCY MÓWIĄ DO MNIE MOOKIE.

249
00:24:09,213 --> 00:24:10,446
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

250
00:24:13,517 --> 00:24:14,951
SAM.

251
00:24:15,987 --> 00:24:18,220
DO ZOBACZENIA JUTRO,
SAM, OK?

252
00:24:18,288 --> 00:24:20,122
JUTRO MOŻE MNIE TU NIE BYĆ.

253
00:24:35,803 --> 00:24:38,438
NIE WIESZ JAK
ROZPOCZĘCIE OGNIA?

254
00:24:42,243 --> 00:24:46,579
MUSISZ WPUŚĆ POWIETRZE
ALBO NIE SPALI.

255
00:24:51,618 --> 00:24:53,518
CHCESZ COŚ UGOTOWAĆ?

256
00:24:53,586 --> 00:24:55,186
STEK.

257
00:24:55,254 --> 00:24:56,621
POZWÓL MI TO MIEĆ.

258
00:24:56,689 --> 00:24:58,757
UGOTUJĘ TO DLA CIEBIE.

259
00:24:58,824 --> 00:25:00,492
GÓWNO.

260
00:25:01,259 --> 00:25:03,226
MOOKIE...

261
00:25:06,664 --> 00:25:08,365
Mookie:
O BOŻE

262
00:25:08,433 --> 00:25:09,400
RUSUJESZ
WSZYSTKO.

263
00:25:09,467 --> 00:25:11,033
Bree:
MOGĘ TU BYĆ.

264
00:25:11,101 --> 00:25:12,802
NIE JESTEŚ
MÓJ SZEF.

265
00:25:12,870 --> 00:25:14,470
TO JEST MOJE
SIOSTRA, BREE.

266
00:25:14,538 --> 00:25:15,605
TO JEST SAM.

267
00:25:15,672 --> 00:25:17,673
BĘDĘ
UGOTUJ MU STEK.

268
00:25:17,741 --> 00:25:20,842
JA I MÓJ TATA, KIEDY BYLIŚMY
JEDŹ NA KEMPING, POZWOLI MI GOTOWAĆ.

269
00:25:20,910 --> 00:25:22,277
TY NIE
PAMIĘTAJ O TYM.

270
00:25:22,344 --> 00:25:23,378
TAK, TAK.

271
00:25:23,446 --> 00:25:24,579
BYŁEŚ
ZBYT MAŁO.

272
00:25:24,647 --> 00:25:25,680
MAMA POWIEDZIAŁA.

273
00:25:25,748 --> 00:25:27,348
PAMIĘTAM.

274
00:25:28,750 --> 00:25:30,818
GDZIE TERAZ JEST TATA?

275
00:25:30,886 --> 00:25:32,252
MARTWY.

276
00:25:32,320 --> 00:25:33,721
MIAŁ NURDYZM.

277
00:25:33,789 --> 00:25:35,088
<i>Tętniak.</i>

278
00:25:35,156 --> 00:25:37,089
NIE WIESZ
COŚ?

279
00:25:37,157 --> 00:25:38,558
JEST NA CMENTARZU.

280
00:25:38,626 --> 00:25:40,427
ON JEST SZKIELETEM.

281
00:25:40,494 --> 00:25:42,929
ON NIE JEST!

282
00:25:45,565 --> 00:25:48,233
Andersona:
MOOKIE? BREE!

283
00:25:48,301 --> 00:25:50,168
MUSIMY jechać.
PA, SAM.

284
00:25:52,806 --> 00:25:53,939
HEJ!

285
00:25:55,641 --> 00:25:58,375
NIE MÓW NIKOMU
WIDZIAŁEŚ MNIE TU, OK?

286
00:25:58,444 --> 00:25:59,811
DLACZEGO NIE?

287
00:25:59,878 --> 00:26:03,012
BO ON NIE
CHCESZ, byśmy to zrobili, OK?

288
00:26:03,080 --> 00:26:04,213
POSPIESZ SIĘ.

289
00:26:04,281 --> 00:26:05,849
Idę
POWIEDZIEĆ MAMIE.

290
00:26:05,917 --> 00:26:08,518
LEPIEJ NIE, ALBO JA TO ZROBIĘ
POWIEDZ MAMO, ŻE PALISZ.

291
00:26:08,586 --> 00:26:10,654
NIE!

292
00:26:23,298 --> 00:26:29,103
<i>[warczenie bydła]</i>

293
00:26:35,710 --> 00:26:38,011
Bree:
MAMA?

294
00:26:38,079 --> 00:26:40,279
CO SIĘ STAŁO
DO NIEGO?

295
00:26:40,981 --> 00:26:42,448
<i>[krzyczy]</i>

296
00:26:45,318 --> 00:26:46,285
NIE!

297
00:26:46,353 --> 00:26:47,519
NIE!

298
00:26:48,287 --> 00:26:49,888
NIE!

299
00:26:49,956 --> 00:26:51,189
UCIEC!

300
00:26:51,256 --> 00:26:52,791
MAMO...

301
00:26:58,429 --> 00:26:59,730
<i>[uderzenie metalu]</i>

302
00:26:59,798 --> 00:27:02,265
MAMO, KTO JEST
TYCH CHŁOPCÓW?

303
00:27:05,435 --> 00:27:06,769
ZATRZYMAJ SIĘ!

304
00:27:06,837 --> 00:27:07,937
Z CIĘŻARÓWKI.

305
00:27:08,005 --> 00:27:10,306
STRACHUJESZ
MOJE DZIECI!

306
00:27:11,174 --> 00:27:13,442
WYJDŹ
Z CIĘŻARówki!

307
00:27:13,511 --> 00:27:15,511
Zostaw ich w spokoju.

308
00:27:18,180 --> 00:27:19,648
SAM!

309
00:27:21,651 --> 00:27:22,651
KIM DO CHOLERY JESTEŚ?

310
00:27:22,719 --> 00:27:24,719
JESTEM PARKINGOWCĄ

311
00:27:24,786 --> 00:27:27,655
A ty przeszkadzasz
MOI KLIENCI.

312
00:27:39,600 --> 00:27:41,500
POSPIESZ SIĘ.

313
00:27:43,703 --> 00:27:45,270
<i>[krzyczy]</i>

314
00:27:52,244 --> 00:27:53,077
<i>[krzyczy]</i>

315
00:28:05,489 --> 00:28:07,857
<i>[tłuczenie szkła]</i>

316
00:28:07,925 --> 00:28:10,359
Och...

317
00:28:19,569 --> 00:28:20,936
ZOSTAŃ TAM.

318
00:28:24,907 --> 00:28:26,440
KIM JESTEŚ?

319
00:28:28,543 --> 00:28:29,743
ON JEST MOIM PRZYJACIELEM.

320
00:28:29,811 --> 00:28:31,178
NAZYWA SIĘ SAM.

321
00:28:37,885 --> 00:28:42,488
Cóż, po prostu idziesz
POZWOLIĆ MU TAM STAĆ?

322
00:28:45,191 --> 00:28:46,558
Na co polujesz?

323
00:28:46,626 --> 00:28:48,994
GŁÓWNIE JELEŃ.

324
00:28:50,029 --> 00:28:51,996
JELEŃ JEST POZA SEZONEM.

325
00:28:53,465 --> 00:28:55,399
TAK, I JACKRABBIT.

326
00:28:55,467 --> 00:28:57,635
MAMY DUŻO KRÓLIKÓW, MAMO.

327
00:28:59,270 --> 00:29:02,138
NIE ZEZWALAM NA POLOWANIE
NA MOJEJ NIERUCHOMOŚCI.

328
00:29:02,206 --> 00:29:03,673
PRZEWAŻNIE BĘDĘ NA KEMPINGU.

329
00:29:03,741 --> 00:29:07,210
Anderson: NIE POZWOLĘ
KEMPING TAKŻE.

330
00:29:09,279 --> 00:29:10,646
KIM BYLI CI MĘŻCZYŹNI?

331
00:29:12,916 --> 00:29:15,017
Chodźcie, dzieci, do łóżka.

332
00:29:15,085 --> 00:29:17,620
Bree: MOŻEMY WSTAĆ
NA KRÓTKĄ CHWILĘ?

333
00:29:17,687 --> 00:29:19,386
NIE--
chodźmy.

334
00:29:23,525 --> 00:29:25,559
NIE POWIEDZIALIŚMY DOBRANOC
DO SAMA.

335
00:29:25,628 --> 00:29:28,095
POWIEDZ DOBRANOC I IDZIEMY.

336
00:29:40,306 --> 00:29:41,774
Bądź na nogach.

337
00:29:48,313 --> 00:29:49,848
SKĄD JESTEŚ?

338
00:29:51,483 --> 00:29:52,684
QUEBEC.

339
00:29:52,752 --> 00:29:55,085
CO TAM ROBISZ?

340
00:29:58,757 --> 00:30:00,691
JAKĄ ROBI RÓŻNICĘ?

341
00:30:00,759 --> 00:30:03,359
To niewinne pytanie.

342
00:30:05,195 --> 00:30:06,729
JESTEM PRAWNIKIEM.

343
00:30:08,666 --> 00:30:11,267
GDZIE SIĘ NAUCZYŁEŚ
TAK WALCZYĆ?

344
00:30:11,334 --> 00:30:13,401
SZKOŁA PRAWNA.

345
00:30:15,504 --> 00:30:17,806
KIM BYLI CI LUDZIE?

346
00:30:21,076 --> 00:30:23,678
Podejrzewam, że kłusownicy.

347
00:30:26,447 --> 00:30:28,683
DZIĘKUJĘ ZA KAWĘ.

348
00:30:32,987 --> 00:30:34,554
DOBRANOC, PANIE.

349
00:30:43,596 --> 00:30:45,230
CZEKAJ...

350
00:30:49,534 --> 00:30:51,869
NIE MUSISZ
SPAĆ W LASIE.

351
00:30:51,937 --> 00:30:54,271
MOŻESZ SPAĆ W MOJEJ STODOLE
JEŚLI CHCESZ.

352
00:30:54,339 --> 00:30:57,273
NIE, DZIĘKI.

353
00:30:58,776 --> 00:31:00,711
MOŻESZ TU POLOWAĆ, CO CHCESZ.

354
00:31:02,646 --> 00:31:04,915
MYŚLAŁEM, ŻE NIE
ZEZWALAJ NA POLOWANIE.

355
00:31:04,981 --> 00:31:06,882
MOŻE ZMIENIŁEM ZDANIE.

356
00:31:06,950 --> 00:31:10,186
BOISZ SIĘ TYCH CHŁOPCÓW
WRÓCISZ?

357
00:31:10,253 --> 00:31:12,154
ZAPOMNIJ O TYM.

358
00:31:13,023 --> 00:31:14,255
CZEKAĆ.

359
00:31:14,323 --> 00:31:16,457
ILE?

360
00:31:17,359 --> 00:31:19,260
Ile za stodołę?

361
00:31:20,562 --> 00:31:23,197
NIE MUSISZ MI PŁACIĆ.

362
00:31:23,264 --> 00:31:25,699
JESTEŚ PEWIEN?

363
00:31:25,767 --> 00:31:27,801
TAK.

364
00:31:31,172 --> 00:31:35,407
<i>[głosy na zewnątrz]</i>

365
00:31:35,475 --> 00:31:38,144
<i>[uruchamianie silnika samochodu]</i>

366
00:31:39,512 --> 00:31:41,146
<i>[koła się kręcą]</i>

367
00:31:47,353 --> 00:31:48,887
Andersona:
NA DRODZE.

368
00:31:48,955 --> 00:31:52,489
Bree, mówiłem ci
O TYM.

369
00:31:53,558 --> 00:31:56,560
NIE BIEGAJ PRZED
CIĘŻARÓWKI.

370
00:31:56,628 --> 00:31:57,962
<i>[śmiech dzieci]</i>

371
00:31:58,029 --> 00:31:59,162
TO NIE JEST ŚMIESZNE.

372
00:31:59,230 --> 00:32:00,830
Zaraz wracam.

373
00:32:02,133 --> 00:32:04,968
ZROBIŁEŚ!

374
00:32:05,035 --> 00:32:06,236
<i>NIE!</i>

375
00:32:09,239 --> 00:32:11,140
Cześć.

376
00:32:11,207 --> 00:32:13,909
MYŚLAŁEM, ŻE MOŻESZ
CHCĘ JE NOSIĆ.

377
00:33:09,892 --> 00:33:13,394
KIM DO CHOLERY JESTEŚ?

378
00:33:13,462 --> 00:33:14,996
JESTEM PRZYJACIELEM
CLYDIE’EGO.

379
00:33:15,064 --> 00:33:16,698
JAK MASZ NA IMIĘ,
PRZYJACIEL?

380
00:33:16,765 --> 00:33:19,133
SAM.

381
00:33:19,201 --> 00:33:21,435
MASZ dowód tożsamości
W TYCH SPODNIACH?

382
00:33:21,502 --> 00:33:22,970
JASNE.

383
00:33:30,677 --> 00:33:32,478
Clydie:
LONI...

384
00:33:32,546 --> 00:33:34,314
JESTEM NAGI.

385
00:33:34,381 --> 00:33:36,581
NIE OBCHODZI MNIE
W OGÓLE.

386
00:33:36,649 --> 00:33:37,916
KIM JEST TEN CZŁOWIEK?

387
00:33:37,984 --> 00:33:39,551
CO ROBISZ?

388
00:33:39,618 --> 00:33:41,153
KIM ON JEST?

389
00:33:41,221 --> 00:33:43,488
ON JEST MOIM KUZYNEM.

390
00:33:43,556 --> 00:33:44,556
Z QUEBEKU.

391
00:33:44,623 --> 00:33:46,190
POWIEDZIAŁ, ŻE TAK
TWÓJ PRZYJACIEL.

392
00:33:46,258 --> 00:33:48,826
MÓJ TRZECI KUZYN
ZE STRONY MOJEJ MATKI.

393
00:33:48,894 --> 00:33:50,527
CO JEST Z TOBĄ NIE tak?

394
00:33:50,595 --> 00:33:53,297
LONNIE, TO
JEST ŚMIESZNE.

395
00:33:53,365 --> 00:33:55,332
ODŁOŻ PISTOLET.

396
00:33:58,102 --> 00:34:00,270
PRZEPRASZAM.

397
00:34:01,739 --> 00:34:04,473
CZY MOGĘ Z TOBĄ POrozmawiać?
NA SEKUNGĘ?

398
00:34:57,187 --> 00:35:00,456
CHCESZ WIĘCEJ?

399
00:35:00,524 --> 00:35:02,025
TAK.

400
00:35:02,092 --> 00:35:03,192
DZIĘKI.

401
00:35:09,698 --> 00:35:11,533
Czy możesz podać sól?

402
00:35:26,213 --> 00:35:28,548
STARY ROWER W STODOLE...

403
00:35:28,615 --> 00:35:30,650
CHCIAŁBYM GO KUPIĆ.

404
00:35:32,352 --> 00:35:34,153
ILE ZA TO ZAPŁACISZ?

405
00:35:34,220 --> 00:35:36,121
NIE WIEM - 200?

406
00:35:36,189 --> 00:35:37,556
TRZY.

407
00:35:38,591 --> 00:35:40,025
BIERZ LUB ZOSTAW.

408
00:35:40,960 --> 00:35:42,526
BIERZĘ TO.

409
00:35:43,462 --> 00:35:45,729
CZY CHCESZ NA TO WYJŚĆ?

410
00:35:47,232 --> 00:35:48,933
Najpierw muszę to naprawić.

411
00:35:49,001 --> 00:35:52,369
JEST ZBYT ZŁAMANE
DO NAPRAWIENIA.

412
00:35:57,942 --> 00:35:59,641
ON MA
DUŻY PENIS.

413
00:35:59,709 --> 00:36:01,777
BREE!

414
00:36:01,845 --> 00:36:03,012
ON TAK.

415
00:36:04,014 --> 00:36:05,247
BYŁ W stawie.

416
00:36:10,386 --> 00:36:12,187
Ma przeciętnego penisa.

417
00:36:13,155 --> 00:36:14,089
SKĄD WIESZ?

418
00:36:14,156 --> 00:36:15,156
PONIEWAŻ TO WIDZIAŁEM.

419
00:36:15,224 --> 00:36:16,123
JUŻ?

420
00:36:16,191 --> 00:36:19,026
NIE CHCĘ SŁUCHAĆ
O PENISACH.

421
00:36:20,228 --> 00:36:22,496
IDZIESZ SPAĆ
W JEJ ŁÓŻKU?

422
00:36:22,563 --> 00:36:24,465
POWIEDZIAŁEM
TO DOŚĆ!

423
00:36:24,532 --> 00:36:29,369
NIKT NIE SPAŁ
W MOIM ŁÓŻKU Z WYJĄTKIEM... MNIE.

424
00:37:01,764 --> 00:37:03,298
ZMIENIŁEŚ ZDANIE?

425
00:37:03,366 --> 00:37:04,833
CHCESZ MI POMÓC?

426
00:37:06,536 --> 00:37:08,504
NIE.

427
00:37:18,879 --> 00:37:20,514
TO KURWA
DOBRA OFERTA--

428
00:37:20,581 --> 00:37:23,417
LEPIEJ NIŻ TY
OTRZYMAJ OD KOGOŚ INNEGO.

429
00:37:23,484 --> 00:37:25,985
NIE CHCĘ SPRZEDAWAĆ
TO KOGOŚ INNEGO.

430
00:37:26,054 --> 00:37:27,453
NIE CHCĘ GO SPRZEDAWAĆ.

431
00:37:31,658 --> 00:37:35,561
PANI. ANDERSON, WIEM
TWOJA SYTUACJA FINANSOWA.

432
00:37:35,628 --> 00:37:39,030
WYBACZ MI JEŚLI TAK JEST
DROBNO NIEDELIKATNE.

433
00:37:39,098 --> 00:37:42,200
MOŻE NIE DAĆ SIĘ ZROBIĆ
TWOJE PŁATNOŚCI.

434
00:37:42,268 --> 00:37:44,469
A JEŚLI NIE MOŻESZ
TWOJE PŁATNOŚCI

435
00:37:44,537 --> 00:37:46,870
BANK BĘDZIE ZMUSZONY
WYŁĄCZYĆ.

436
00:37:46,938 --> 00:37:49,473
TO DLATEGO TY
KUPIONY W BANKU.

437
00:37:49,541 --> 00:37:51,108
BANK NIGDY
ZAMKNIĘTE

438
00:37:51,176 --> 00:37:52,543
AŻ TU PRZYSZEDŁEŚ.

439
00:37:52,610 --> 00:37:53,544
JEDNAK...

440
00:37:53,611 --> 00:37:55,178
Sam: TO ZAJMIE MIESIĄC

441
00:37:55,245 --> 00:37:57,947
ABY OTRZYMAĆ ZAMÓWIENIE ZABLOKOWANIA.

442
00:37:58,014 --> 00:37:59,582
ONA ZNAJDZIE PRAWNIKA.

443
00:37:59,649 --> 00:38:01,284
ZŁOŻYŁBY NAPIS.

444
00:38:01,351 --> 00:38:04,086
TO BYŁOBY OPÓŹNIONE
KILKA MIESIĘCY.

445
00:38:04,153 --> 00:38:06,621
BYŁBYŚ
ABY PRZEJŚĆ NA PRÓBĘ.

446
00:38:06,689 --> 00:38:10,559
JEŚLI NIE CHCESZ
SPRZEDAJ, NIE SPRZEDAJ.

447
00:38:12,527 --> 00:38:15,929
WYBACZ MI--
TY JESTEŚ KIM DOKŁADNIE?

448
00:38:15,997 --> 00:38:17,298
MÓJ KUZYN, SAM.

449
00:38:17,365 --> 00:38:18,299
O, WITAJ.

450
00:38:18,366 --> 00:38:19,500
FRANKLIN HALE.

451
00:38:19,568 --> 00:38:22,034
JESTEM ZACHWYCONY
ABY CIĘ POZNAĆ.

452
00:38:24,605 --> 00:38:28,308
Cóż, DZIĘKUJĘ ZA
TWÓJ CZAS, PANI. ANDERSONA.

453
00:38:28,375 --> 00:38:31,243
Panowie,
BĘDZIEMY?

454
00:38:34,314 --> 00:38:35,581
DO WIDZENIA.

455
00:38:39,784 --> 00:38:43,121
Zdumiewające, prawda?

456
00:38:43,188 --> 00:38:47,790
JEDNA MAŁA KOBIETA W ŚRODKU
Z POLA PSZENICY.

457
00:38:47,858 --> 00:38:49,792
I CO ONA ROBI?

458
00:38:49,860 --> 00:38:51,794
ONA NAS PIEPRZĘ.

459
00:38:54,232 --> 00:38:56,599
Hale:
MOJ PROPONOWONY ROZWÓJ JEST

460
00:38:56,666 --> 00:38:59,001
JEDEN Z NAJWIĘKSZYCH
W SWOIM RODZAJU

461
00:38:59,068 --> 00:39:03,872
I STANOWI OGÓŁEM
INWESTYCJA W TWOJEJ SPOŁECZNOŚCI

462
00:39:03,940 --> 00:39:06,241
PRAWIE 1 MILIARD dolarów.

463
00:39:06,308 --> 00:39:12,280
TERAZ O CZYM MÓWIMY
O TUTAJ JEST NATURALNE PIĘKNO.

464
00:39:12,348 --> 00:39:14,381
MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ.

465
00:39:14,449 --> 00:39:16,617
Mam na myśli tę twoją dolinę...

466
00:39:16,684 --> 00:39:20,454
TO JEDEN Z NAJBARDZIEJ
NIEZWYKLE PIĘKNE MIEJSCA

467
00:39:20,522 --> 00:39:21,855
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM.

468
00:39:21,922 --> 00:39:23,856
ZNACZĘ, TO
CAŁKIEM NIEZWYKŁE.

469
00:39:23,923 --> 00:39:25,658
I CHCĘ
ABY CIĘ ZAPEWNIĆ

470
00:39:25,725 --> 00:39:28,861
POD ŻADNYM PRZYPADKIEM
CZY MOJA FIRMA LUB JA

471
00:39:28,928 --> 00:39:32,597
KIEDYKOLWIEK MASZ O profanacji
TAKIE PIĘKNO.

472
00:39:32,665 --> 00:39:34,399
ALE MASZ DUŻO ZIEMI

473
00:39:34,467 --> 00:39:36,868
KTÓRE MOŻNA WYKORZYSTAĆ
WIĘCEJ WYDAJNIE

474
00:39:36,935 --> 00:39:39,837
W SPOSÓB KTÓRY KAŻDY
BYŁO KORZYŚCI.

475
00:39:39,905 --> 00:39:41,805
TERAZ CHCĘ GWARANTOWAĆ
WAS WSZYSCY, KAŻDY Z WAS...

476
00:39:41,873 --> 00:39:44,575
WSZYSCY POWINNIŚCIE SIĘ WSTYDZIĆ
Z SIEBIE.

477
00:39:44,643 --> 00:39:46,610
WYPRZEDAM SWOJĄ
DZIEDZICTWO RODZINNE.

478
00:39:46,678 --> 00:39:48,445
Kobieta: TOM, NIE MASZ LINII.

479
00:39:48,513 --> 00:39:49,445
USIĄŚĆ.

480
00:39:49,513 --> 00:39:50,846
NIE SPRZEDAJĘ SWOJEJ ZIEMI.

481
00:39:50,914 --> 00:39:52,682
Hale: PROSZĘ, POZWÓL MU MÓWIĆ.

482
00:39:52,749 --> 00:39:54,184
MA PRAWO MÓWIĆ.

483
00:39:54,251 --> 00:39:55,951
PROSZĘ,
POZWÓL MU MÓWIĆ.

484
00:39:56,019 --> 00:39:57,853
Mój drogi, Panie,
NA PIERWSZY Rzut oka

485
00:39:57,921 --> 00:39:59,888
JEST ZWIĄZANE
BYĆ OPOZYCJĄ

486
00:39:59,955 --> 00:40:01,323
DO TAKIEGO PLANU.

487
00:40:01,391 --> 00:40:03,925
ALE WAS WYBRANI
RADY

488
00:40:03,993 --> 00:40:07,127
ROZUMIĄ MĄDROŚĆ
NASZYCH POMYSŁÓW

489
00:40:07,196 --> 00:40:10,064
I ZATWIERDZALI ICH
ENTUZJASTYCZNIE.

490
00:40:10,131 --> 00:40:11,199
NIE LICZY SIĘ DLA MNIE.

491
00:40:11,266 --> 00:40:13,033
ZNAM TAKTYKĘ
KORZYSTASZ

492
00:40:13,101 --> 00:40:14,168
I TO NIE DZIAŁA.

493
00:40:14,236 --> 00:40:15,935
NIKT NIE IDZIE
POWIEDZIEĆ MI

494
00:40:16,003 --> 00:40:17,571
CO ZROBIĆ Z MOJĄ ZIEMIĄ.

495
00:40:17,638 --> 00:40:19,072
W porządku, TOM.

496
00:40:19,139 --> 00:40:21,241
NIE ZMUSZĄ NAS DO SPRZEDAŻY.

497
00:40:21,309 --> 00:40:22,742
Tomek:
JESTEŚ PEWIEN?

498
00:40:22,810 --> 00:40:24,544
JESTEŚ PEWIEN
TO, CLYDIE?

499
00:40:24,612 --> 00:40:26,144
chodźmy, kochanie.

500
00:40:26,213 --> 00:40:28,614
DOBIERZMY
TUTAJ.

501
00:40:33,420 --> 00:40:36,187
<i>[szmer tłumu]</i>

502
00:40:45,597 --> 00:40:46,597
SAM, SAM!

503
00:40:46,664 --> 00:40:47,897
Coś jest nie tak.

504
00:40:47,965 --> 00:40:48,965
BUDZIĆ SIĘ!

505
00:40:49,033 --> 00:40:49,999
CO?

506
00:40:50,067 --> 00:40:51,201
POSPIESZ SIĘ!

507
00:40:53,169 --> 00:40:55,671
TO NASZEGO SĄSIADA
STOJAK, SAM.

508
00:41:01,544 --> 00:41:03,578
MOOKIE, OBUDŹ SIĘ
TWOJA MATKA.

509
00:41:03,646 --> 00:41:05,714
ZADZWOŃ DO NIEJ
STRAŻ POŻARNA.

510
00:41:05,781 --> 00:41:07,582
TERAZ, Idź!

511
00:41:14,589 --> 00:41:16,223
SAMIEC!

512
00:41:16,291 --> 00:41:17,957
Czy wszystko w porządku?

513
00:41:18,024 --> 00:41:19,959
MÓJ MĄŻ TAM JEST!

514
00:41:20,026 --> 00:41:21,060
ZATRZYMAJ SIĘ!

515
00:41:21,128 --> 00:41:22,395
ZOSTAWAĆ!

516
00:41:22,463 --> 00:41:24,564
PROSZĘ,
POMÓŻ MU!

517
00:41:26,032 --> 00:41:27,232
<i>[Tom woła konie]</i>

518
00:41:27,300 --> 00:41:28,233
PRZYJDŹ!

519
00:41:28,301 --> 00:41:29,568
<i>[rżenie]</i>

520
00:41:29,636 --> 00:41:31,737
POZWÓL MI POMÓC.

521
00:41:34,274 --> 00:41:36,073
HA!

522
00:41:36,841 --> 00:41:38,276
Zdobądź ten.

523
00:41:39,210 --> 00:41:41,078
POSPIESZ SIĘ!

524
00:41:47,618 --> 00:41:49,085
IŚĆ! IŚĆ!

525
00:41:51,322 --> 00:41:52,355
POSPIESZ SIĘ.

526
00:41:52,423 --> 00:41:53,290
chodźmy!

527
00:41:53,357 --> 00:41:55,090
<i>[krzyczy na konie]</i>

528
00:42:01,831 --> 00:42:04,031
<i>[kaszel]</i>

529
00:42:08,704 --> 00:42:10,237
TOM!

530
00:42:18,780 --> 00:42:20,613
CZY WSZYSTKO W porządku?

531
00:42:26,252 --> 00:42:27,353
ZBIORNIKI GAZU!

532
00:42:27,421 --> 00:42:29,621
BĘDĄ ODCHODZIĆ!

533
00:42:34,627 --> 00:42:35,893
COFAĆ SIĘ!

534
00:42:35,961 --> 00:42:37,429
ODZYSKAĆ!

535
00:42:40,898 --> 00:42:42,032
O MÓJ BOŻE.

536
00:42:42,900 --> 00:42:45,369
ZBIORNIKI SĄ
BĘDĘ DZIAŁAĆ!

537
00:42:47,571 --> 00:42:49,138
ODZYSKAĆ!

538
00:43:22,535 --> 00:43:25,170
<i>[skrzypienie]</i>

539
00:43:39,485 --> 00:43:41,251
WOW!

540
00:43:46,323 --> 00:43:48,091
WSZYSTKO W porządku?

541
00:44:03,739 --> 00:44:06,374
Mookie: NIGDY NIE WIDZIAŁEM
COŚ PODOBNEGO.

542
00:44:06,442 --> 00:44:07,641
POPARZYŁEŚ SIĘ?

543
00:44:07,709 --> 00:44:09,943
Sam:
NIE, MIAŁEM SZCZĘŚCIE.

544
00:44:10,011 --> 00:44:13,547
SAM, idziesz
TERAZ WRÓCIĆ DO DOMU?

545
00:44:17,217 --> 00:44:19,419
IDZIESZ
ZOSTAĆ?

546
00:44:19,486 --> 00:44:21,654
Sam:
NA CHWILĘ.

547
00:44:21,722 --> 00:44:23,756
WRACASZ DO DOMU
KIEDYŚ, PRAWDA?

548
00:44:29,662 --> 00:44:30,862
SAMO...

549
00:44:30,930 --> 00:44:34,465
NAPRAWDĘ NIE
PAMIĘTAJCIE O MOIM TACIE.

550
00:44:34,533 --> 00:44:37,067
NIE TAK JAK MÓWIĘ.

551
00:44:39,037 --> 00:44:40,604
Sam:
JEST OK.

552
00:44:44,074 --> 00:44:47,444
DOBRZE SIĘ SPRAWIŁEŚ, MOOKIE,
ODKRYCIE OGNIA.

553
00:44:48,312 --> 00:44:50,246
NIE BAŁEM SIĘ.

554
00:44:51,548 --> 00:44:52,781
JA WIEM.

555
00:44:57,987 --> 00:44:59,922
DOBRANOC.

556
00:44:59,989 --> 00:45:01,589
DOBRANOC.

557
00:45:12,032 --> 00:45:17,236
BYŁAM TUTAJ SAM
OD ŚMIERCI MOJEGO MĘŻA.

558
00:45:19,038 --> 00:45:22,341
ZAWSZE MYŚLAŁAM, ŻE MOGĘ
ZAjmij się tym, co się pojawi.

559
00:45:22,408 --> 00:45:24,710
NIE WIEM DLACZEGO
MÓWIĘ CI TO.

560
00:45:24,778 --> 00:45:26,345
JA NAWET NIE
ZNAM CIĘ.

561
00:45:28,080 --> 00:45:29,848
SAMO...

562
00:45:33,652 --> 00:45:35,652
CZY TO TWOJE PRAWDZIWE IMIĘ?

563
00:45:36,554 --> 00:45:37,821
TAK.

564
00:45:41,659 --> 00:45:45,260
CZASAMI TY
TYLKO SIĘ ZMĘCZ.

565
00:45:46,830 --> 00:45:48,764
BĘDĘ OK
JUTRO.

566
00:45:50,266 --> 00:45:52,869
RZECZY BĘDĄ
BĄDŹ LEPSZY.

567
00:46:18,993 --> 00:46:21,059
<i>[rżenie konia]</i>

568
00:46:50,787 --> 00:46:52,021
DZIĘKI.

569
00:46:52,889 --> 00:46:54,089
DO CZEGO TO JEST?

570
00:46:54,157 --> 00:46:57,025
HAMULCE-- BEZ NIEGO,
ROWER NIE ZATRZYMA SIĘ.

571
00:46:57,092 --> 00:46:58,225
CO Z TYM?

572
00:46:58,293 --> 00:46:59,928
Mężczyzna:
TO USZCZELKA.

573
00:47:01,129 --> 00:47:03,798
HEJ, JAKI SAMOCHÓD
PRACUJESZ NAD?

574
00:47:03,866 --> 00:47:05,432
TO NIE JEST DO SAMOCHODU.

575
00:47:05,499 --> 00:47:06,600
MOTOCYKL.

576
00:47:06,668 --> 00:47:09,169
TO MOTO... CO?

577
00:47:09,236 --> 00:47:10,637
MOTOCYKL.

578
00:47:10,705 --> 00:47:12,105
MOTOCYKL?

579
00:47:12,173 --> 00:47:15,140
NIE JESTEŚ OD
WOKÓŁ TU, JESTEŚ?

580
00:47:17,410 --> 00:47:18,578
TY TEŻ NIE.

581
00:47:18,645 --> 00:47:21,547
Zgadza się,
JA też nie.

582
00:47:21,615 --> 00:47:24,983
Hej, jesteś tym... tym
Kanadyjczyk, prawda?

583
00:47:25,051 --> 00:47:28,319
WYCIĄGNIŁ STAREGO TOMA LEWISA
Z JEGO PŁONĄCEJ STODOŁY?

584
00:47:28,387 --> 00:47:29,955
TY JESTEŚ CHŁOPCEM, PRAWDA?

585
00:47:30,022 --> 00:47:31,922
ON TEŻ URATOWAŁ WSZYSTKIE KONIE.

586
00:47:31,990 --> 00:47:34,224
ZROBIŁ?

587
00:47:34,292 --> 00:47:35,726
WOW!

588
00:47:35,794 --> 00:47:38,395
TO NAPRAWDĘ MUSI MIEĆ
BYŁO COŚ.

589
00:47:38,463 --> 00:47:39,463
JAKI RODZAJ?

590
00:47:39,530 --> 00:47:40,697
JAKIE CO?

591
00:47:40,764 --> 00:47:42,398
CZYM JESTEŚMY
O czym rozmawiać?

592
00:47:42,466 --> 00:47:45,568
JAKI RODZAJ MOTOCYKLA
PRACUJESZ NAD?

593
00:47:45,636 --> 00:47:47,070
TRIUMF.

594
00:47:47,137 --> 00:47:48,270
TRIUMF...

595
00:47:48,338 --> 00:47:50,839
NIE ROBIĄ ICH
TAK WIĘCEJ

596
00:47:50,907 --> 00:47:52,774
CZY ONE?

597
00:47:53,743 --> 00:47:55,077
NIE, NIE.

598
00:47:55,144 --> 00:47:57,445
Mężczyzna:
NIE, NIE.

599
00:47:58,714 --> 00:48:00,948
chodźmy.

600
00:48:05,988 --> 00:48:07,087
TAK, DO ZOBACZENIA.

601
00:48:07,154 --> 00:48:10,356
Hej, życzę powodzenia
„CYKL MOH-TEH”.

602
00:48:16,630 --> 00:48:17,963
JAK DŁUGO TO TRWA

603
00:48:18,031 --> 00:48:20,265
ABY NAUCZYĆ SIĘ JAZDY
JEDEN Z TYCH?

604
00:48:20,333 --> 00:48:21,366
POKAŻĘ CI.

605
00:48:21,434 --> 00:48:23,068
NAPRAWDĘ NIE
CHCESZ WIEDZIEĆ

606
00:48:23,136 --> 00:48:25,536
O ile wiesz
CO ROBISZ.

607
00:48:25,604 --> 00:48:27,404
NIE DAJ SIĘ ZŁAPAĆ,
ROZUMIEĆ?

608
00:48:27,472 --> 00:48:30,174
MYŚLAŁAM, ŻE PRAWO LOKALNE
ZOSTAŁ ZADBANY.

609
00:48:30,242 --> 00:48:31,208
ZOSTAŁ ZAPŁACONY

610
00:48:31,276 --> 00:48:33,044
ALE NIE JESTEM PEWIEN
KUPIŁ.

611
00:48:33,112 --> 00:48:35,512
NIE DLA CIEBIE
MARTWIĆ SIĘ.

612
00:48:35,579 --> 00:48:36,880
KTO SIĘ MARTWI?

613
00:48:36,948 --> 00:48:38,314
DOBRY.

614
00:48:40,051 --> 00:48:41,118
TO TWOJA KARTA?

615
00:48:41,185 --> 00:48:42,551
TAK.

616
00:48:42,619 --> 00:48:44,086
JAK TO ZROBIŁEŚ?

617
00:48:44,154 --> 00:48:45,955
MAGIA.

618
00:48:46,023 --> 00:48:49,458
<i>[brak ścieżki dźwiękowej filmu]</i>

619
00:48:49,526 --> 00:48:51,960
Bree:
MAMO, TO TWÓJ ŚLUB?

620
00:48:52,028 --> 00:48:54,629
TAK.

621
00:49:02,070 --> 00:49:03,170
WEJDŹ.

622
00:49:03,237 --> 00:49:04,371
CHCESZ KAWY?

623
00:49:04,438 --> 00:49:05,939
DZIĘKUJĘ.

624
00:49:06,007 --> 00:49:08,808
Mookie:
SAM, TO MÓJ TATA.

625
00:49:08,876 --> 00:49:10,777
No dalej, spójrz na niego.

626
00:49:28,660 --> 00:49:30,327
MAMA?

627
00:49:30,395 --> 00:49:33,597
DLACZEGO TATA NIESI
PODOBA CI SIĘ TO?

628
00:49:33,665 --> 00:49:35,932
BO TO JEST CO
Pan młody robi...

629
00:49:36,000 --> 00:49:38,401
WYNOSI ŻONĘ

630
00:49:38,468 --> 00:49:41,637
ABY MOGLI ZACZĄĆ
ICH WSPÓLNE NOWE ŻYCIE.

631
00:49:45,541 --> 00:49:47,176
Bree:
TO JESTEM JA!

632
00:49:47,243 --> 00:49:48,711
Mookie:
TAK MAŁO.

633
00:50:14,701 --> 00:50:16,268
ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE BYŁ DOBRZE CAŁOWANY.

634
00:50:20,606 --> 00:50:22,841
TAK, BYŁ.

635
00:50:47,196 --> 00:50:50,031
JEST TUTAJ BARDZO PIĘKNIE.

636
00:50:54,336 --> 00:50:57,337
TO DOLINA KSIĘŻYCA.

637
00:50:59,074 --> 00:51:00,707
TAK TO NAZWALIŚMY.

638
00:51:00,776 --> 00:51:04,978
Czy możesz pachnieć
FIOLETKI?

639
00:51:06,247 --> 00:51:08,447
NIE MA PIĘKNIEJSZEGO ZAPACHU
NA ZIEMI

640
00:51:08,515 --> 00:51:10,416
NIŻ ZAPACH FIOLETÓW.

641
00:51:16,156 --> 00:51:18,056
NIE JESTEŚ PRZYWYKONY DO TEGO WSZYSTKIEGO.

642
00:51:23,361 --> 00:51:25,163
NIE JESTEŚ MAŁŻEŃSKI, prawda?

643
00:51:26,431 --> 00:51:30,134
BYŁO BYŁO DAWNO TEMU.

644
00:51:45,182 --> 00:51:46,916
TĘSKNISZ ZA MĘŻEM,
NIE TY?

645
00:51:53,022 --> 00:51:55,123
TAK.

646
00:51:55,191 --> 00:51:59,459
SĄ DNI
KIEDY BARDZO za nim tęsknię.

647
00:52:05,499 --> 00:52:10,269
CHCESZ SPAĆ
W MOIM POKOJU DZIŚ W NOCY?

648
00:52:18,477 --> 00:52:20,778
JESTEŚ BARDZO WYJĄTKOWĄ KOBIETĄ.

649
00:52:27,853 --> 00:52:30,287
DO ZOBACZENIA JUTRO.

650
00:53:15,762 --> 00:53:18,096
<i>[pukanie do drzwi]</i>

651
00:53:24,803 --> 00:53:27,337
<i>[drzwi otwierają się]</i>

652
00:53:29,473 --> 00:53:30,673
Cześć.

653
00:53:30,741 --> 00:53:32,809
CZEŚĆ.

654
00:53:34,445 --> 00:53:35,778
JEST PÓŹNO, LONNIE.

655
00:53:35,845 --> 00:53:38,281
NIE JEST PÓŹNIEJ NIŻ
ZWYKLE TAK.

656
00:53:46,956 --> 00:53:48,290
O CO CHODZI?

657
00:53:49,158 --> 00:53:51,559
PO prostu NIE CHCĘ.

658
00:53:51,627 --> 00:53:53,294
DOBRA.

659
00:53:56,164 --> 00:53:57,264
DZIECI WARTO?

660
00:53:57,332 --> 00:53:59,466
NIE.

661
00:53:59,534 --> 00:54:01,402
W takim razie o co chodzi?

662
00:54:01,469 --> 00:54:04,904
TY... NADAL JESTEŚ Zmartwiony
O STODOLE LEWISÓW?

663
00:54:04,972 --> 00:54:05,905
TO NIE TO.

664
00:54:05,973 --> 00:54:07,106
CO TO JEST?

665
00:54:07,174 --> 00:54:08,308
NIE WIEM.

666
00:54:08,375 --> 00:54:10,709
Cóż, ROZUMIESZ TO,
DAJ MNIE ZNAĆ.

667
00:54:25,723 --> 00:54:29,625
MYŚLĘ, ŻE NIE BĘDZIE ROŚĆ
DUŻO TU TERAZ.

668
00:54:43,739 --> 00:54:50,979
<i>[buldożery parzą
w odległości]</i>

669
00:54:51,046 --> 00:54:56,783
<i>[buldożery parują,
śmiejący się mężczyźni]</i>

670
00:54:56,851 --> 00:55:00,454
<i>[warczenie bydła]</i>

671
00:55:33,250 --> 00:55:35,118
<i>[krzyczy z bólu]</i>

672
00:55:41,557 --> 00:55:44,659
<i>[metaliczny pisk]</i>

673
00:56:05,513 --> 00:56:07,646
<i>[jęki]</i>

674
00:56:07,713 --> 00:56:09,248
PRZYJDŹ TUTAJ!

675
00:56:09,315 --> 00:56:12,117
<i>[jęki]</i>

676
00:56:17,489 --> 00:56:20,425
UDERZENIE TRZECIE – WYPADŁEŚ.

677
00:56:26,830 --> 00:56:28,698
NIE WIEM
ILE WIESZ

678
00:56:28,766 --> 00:56:30,567
O BIZNESIE,
pan. DUNSTON.

679
00:56:30,634 --> 00:56:33,235
TAKIE RZECZY MOGĄ BYĆ
MAŁO SKOMPLIKOWANE.

680
00:56:33,303 --> 00:56:35,104
POZWÓL MI WYJAŚNIĆ
SYTUACJA.

681
00:56:35,172 --> 00:56:37,039
CO TO PRZYJDZIE
DO KOŃCA JEST TO:

682
00:56:37,107 --> 00:56:39,375
JEŚLI NIE MAM
PANI. ZIEMIA ANDERSONA

683
00:56:39,443 --> 00:56:42,177
DO KOŃCA TEGO TYGODNIA,
TRACIŁEM POZWOLENIA.

684
00:56:42,244 --> 00:56:44,712
JEŚLI STRACIŁEM POZWOLENIA,
TRACIŁEM TĘ UMOWĘ.

685
00:56:44,780 --> 00:56:47,515
JEŚLI stracę tę transakcję,
NIE JESTEM W BIZNESIE.

686
00:56:47,583 --> 00:56:50,218
TERAZ, JEŚLI TY I TWOJE
MAŁA ARMIA PISZANTÓW

687
00:56:50,286 --> 00:56:53,120
NIE MOŻNA PRZESKOCZYĆ JEDNEJ KOBIET
SPRZEDAĆ MI JEJ ZIEMIĘ

688
00:56:53,188 --> 00:56:55,622
MOŻE MUSZĘ ZNALEŹĆ
KTOŚ, KTO MOŻE.

689
00:57:05,332 --> 00:57:08,033
<i>[uruchamianie silnika]</i>

690
00:57:20,212 --> 00:57:21,278
A więc, LONNIE POOLE

691
00:57:21,346 --> 00:57:23,481
CO ZROBIŁEŚ
DOWIEDZIEĆ SIĘ O NIM?

692
00:57:23,548 --> 00:57:25,516
WIEM, ŻE NIE
JEJ KUZYN.

693
00:57:27,017 --> 00:57:28,184
DOBRZE, LON.

694
00:57:29,786 --> 00:57:31,754
Słuchaj, nie obchodzi mnie to
KIM ON NIE JEST.

695
00:57:31,822 --> 00:57:34,224
POCZĄTEK TEGO DUPKA
ABY MNIE ZMĘCZYĆ.

696
00:57:34,291 --> 00:57:36,458
BĘDĘ MIEĆ
ABY TAM WYJŚĆ

697
00:57:36,526 --> 00:57:38,693
I PRZEDSTAWIĆ GO
Z NIEKTÓRYMI OPCJAMI

698
00:57:38,761 --> 00:57:40,329
DO PRZYKLEJENIA
WOKÓŁ TUTAJ.

699
00:57:40,396 --> 00:57:41,396
SŁUCHAJ...

700
00:57:41,464 --> 00:57:43,465
PRZYJMĘ TO JAKO
OSOBISTA PRZYSWAGA

701
00:57:43,533 --> 00:57:46,066
JEŚLI MI DASZ
PIERWSZE PĘKNIĘCIE PRZY ROBIENIU

702
00:57:46,135 --> 00:57:47,935
TA PREZENTACJA.

703
00:57:48,003 --> 00:57:48,969
NAPRAWDĘ?

704
00:57:49,037 --> 00:57:50,871
NAPRAWDĘ.

705
00:57:52,874 --> 00:57:54,907
CIENKI.

706
00:57:58,412 --> 00:58:01,214
<i>[zbliża się samochód]</i>

707
00:58:11,223 --> 00:58:12,890
CLYDIE TU NIE MA.

708
00:58:14,726 --> 00:58:16,294
WIEM TO.

709
00:58:16,362 --> 00:58:18,463
NIGDY NIE WIDZIAŁEM
TO IDENTYFIKACJA.

710
00:58:18,531 --> 00:58:20,564
MYŚLAŁEM, ŻE BYLIŚMY
PRZEZ TO...

711
00:58:20,632 --> 00:58:21,498
ZATRZYMAJ SIĘ W TYM MIEJSCU.

712
00:58:21,566 --> 00:58:23,200
PODNIEŚ RĘCE DO GÓRY

713
00:58:23,268 --> 00:58:24,934
PRZY DRZWIACH STODOŁY.

714
00:58:25,002 --> 00:58:26,236
PRZENOSIĆ!

715
00:58:33,043 --> 00:58:34,177
ROZPOZNAJ JE.

716
00:58:35,679 --> 00:58:38,446
JESTEŚ TY
ARESZTUJĄC MNIE?

717
00:58:38,514 --> 00:58:39,747
MOŻE.

718
00:58:44,720 --> 00:58:46,154
PO CO?

719
00:58:46,222 --> 00:58:48,689
JESZCZE NIE ZDECYDOWAŁEM.

720
00:58:55,796 --> 00:59:00,032
DLACZEGO PO PROSTU NIE
Zostawić ją w spokoju?

721
00:59:00,100 --> 00:59:02,335
PIEPRZĘ TO!

722
00:59:02,403 --> 00:59:05,470
DLA WSZYSTKICH,
Po prostu wyjdź stąd!

723
00:59:14,713 --> 00:59:18,182
JEŚLI CI NA NIM zależało,
NIE BYŁBYŚ TEGO.

724
00:59:47,008 --> 00:59:53,280
Bree: SŁODKI, MAŁY PAJĄK
Wszedłem do trąby wodnej

725
00:59:53,348 --> 00:59:57,050
Spadł deszcz i
WYMYŁ PAJĄKA...

726
01:00:02,188 --> 01:00:03,656
SAM?

727
01:00:06,325 --> 01:00:07,359
SAM?

728
01:00:07,426 --> 01:00:08,593
CO SIĘ STAŁO?

729
01:00:08,661 --> 01:00:10,295
<i>[jęki]</i>

730
01:00:18,336 --> 01:00:20,304
CZY TO MA
WSZYSTKO DO ZROBIENIA

731
01:00:20,372 --> 01:00:23,641
Z TYM, CO SIĘ STAŁO W
PASTWISKO OSTATNIEJ NOCY?

732
01:00:28,312 --> 01:00:30,212
DO CHOLERY.
KTO CI TO ZROBIŁ?

733
01:00:30,281 --> 01:00:32,848
To było osobiste.

734
01:00:32,915 --> 01:00:35,484
DLACZEGO TO ROBISZ?

735
01:00:35,551 --> 01:00:38,353
DLACZEGO ZE MNĄ NIE ROZMAWIASZ?

736
01:00:40,956 --> 01:00:42,690
NIE WIEM KIM JESTEŚ.

737
01:00:42,758 --> 01:00:44,659
NIE WIEM DLACZEGO TU JESTEŚ.

738
01:00:44,726 --> 01:00:46,360
CHCESZ, ŻEBYM POSZŁ?

739
01:00:46,428 --> 01:00:47,795
TAK.

740
01:00:50,665 --> 01:00:52,899
NIE.

741
01:00:52,966 --> 01:00:54,401
NIE WIEM.

742
01:00:54,468 --> 01:00:55,602
ja...

743
01:01:01,908 --> 01:01:05,411
NIE WIEM
CZEGO CHCĘ.

744
01:01:10,416 --> 01:01:12,817
NIE WIEM
CO ROBIĘ.

745
01:02:42,598 --> 01:02:44,532
Cześć, mamo.

746
01:02:44,600 --> 01:02:46,033
Cześć, kochanie.

747
01:02:46,101 --> 01:02:47,300
GDZIE JEST TWOJA SIOSTRA?

748
01:02:47,368 --> 01:02:49,302
NIE WIEM...
GRAĆ GDZIEKOLWIEK.

749
01:02:49,370 --> 01:02:50,370
GDZIE JEST SAM?

750
01:02:50,438 --> 01:02:52,205
ON NADAL ŚPI.

751
01:02:52,273 --> 01:02:54,374
UH-UH-- ON
NIE W STODOLE.

752
01:02:54,442 --> 01:02:56,709
ZOSTAŁ W MOIM POKOJU.

753
01:02:56,777 --> 01:02:58,343
CAŁĄ NOC?

754
01:02:59,613 --> 01:03:00,613
MM-HM.

755
01:03:00,680 --> 01:03:01,614
W PORZĄDKU.

756
01:03:01,681 --> 01:03:02,915
Czy mogę go zobaczyć?

757
01:03:02,982 --> 01:03:05,483
Nie, kochanie, on jest naprawdę zmęczony.

758
01:03:05,551 --> 01:03:08,019
POZWÓL MU SPAĆ
KILKA WIĘCEJ GODZIN.

759
01:03:08,086 --> 01:03:09,253
KILKA WIĘCEJ GODZIN?

760
01:03:09,321 --> 01:03:10,955
CO MU ZROBIŁEŚ?

761
01:03:11,023 --> 01:03:12,524
MOOKIE.

762
01:03:15,693 --> 01:03:19,162
<i>[Bree się śmieje]</i>

763
01:03:19,230 --> 01:03:20,497
WITAJ.

764
01:03:21,965 --> 01:03:23,399
CZEŚĆ.

765
01:03:26,570 --> 01:03:27,904
Dunston:
Cześć.

766
01:03:27,971 --> 01:03:29,004
CZEŚĆ.

767
01:03:29,072 --> 01:03:32,073
CZY TO MAŁO
DZIEWCZYNA NALEŻY DO CIEBIE?

768
01:03:32,141 --> 01:03:34,375
Bree, co robiłaś?

769
01:03:34,444 --> 01:03:35,677
GRAŁEM.

770
01:03:35,745 --> 01:03:37,378
CHCIAŁ
GRAĆ ZE MNĄ.

771
01:03:37,447 --> 01:03:40,247
ON MOŻE WYCIĄGNĄĆ MAGIĘ
KARTA Z MOJEGO UCHA.

772
01:03:42,050 --> 01:03:43,383
ON MOŻE!

773
01:03:43,452 --> 01:03:46,987
PANI. Anderson, nie powinieneś
POZWÓL DZIECKU BIEGAĆ

774
01:03:47,055 --> 01:03:47,922
TAK.

775
01:03:47,989 --> 01:03:49,989
CZY ZNAM CIĘ?

776
01:03:50,057 --> 01:03:51,324
NIE.

777
01:03:52,359 --> 01:03:53,760
WEJDŹ DO ŚRODKA.

778
01:04:00,834 --> 01:04:02,534
DO WIDZENIA.

779
01:04:02,602 --> 01:04:04,536
PA, PA.

780
01:04:06,204 --> 01:04:08,238
Cóż, jestem
Zdziwiony widokiem

781
01:04:08,306 --> 01:04:10,007
ŻE JESTEŚ
WCIĄŻ TU.

782
01:04:10,075 --> 01:04:11,208
NIE, NIE JESTEŚ.

783
01:04:11,276 --> 01:04:12,810
TAK, JESTEM.

784
01:04:18,983 --> 01:04:22,318
JEŚLI ZOBACZĘ CIĘ W POBLIŻU
ONA LUB DZIECI

785
01:04:22,386 --> 01:04:24,019
ZABIJĘ CIĘ.

786
01:04:27,891 --> 01:04:28,891
PATRZEĆ.

787
01:04:28,959 --> 01:04:30,960
WYDAJE SIĘ
MĄDRY CZŁOWIEK.

788
01:04:31,995 --> 01:04:33,828
Kobieta nie jest tego warta.

789
01:04:33,896 --> 01:04:36,631
I POWIEM CI,
KIEDY PCHANIE PRZYCHODZI DO Pchnięcia

790
01:04:36,699 --> 01:04:38,633
NIE BĘDZIESZ HANDLOWAŁ

791
01:04:38,701 --> 01:04:41,635
Z MAŁĄ BLASZAKĄ
LOKALNY SZERYF.

792
01:04:41,703 --> 01:04:44,571
BĘDZIESZ
RADZIĆ SIĘ ZE MNĄ.

793
01:04:44,639 --> 01:04:45,906
DOBRA?

794
01:04:45,974 --> 01:04:49,009
CZEKAM NA TO Z niecierpliwością.

795
01:04:52,012 --> 01:04:53,880
JA TEŻ.

796
01:05:02,688 --> 01:05:03,722
<i>AU REVOIR.</i>

797
01:05:06,325 --> 01:05:07,792
TAK, NA TERAZ.

798
01:05:40,989 --> 01:05:43,758
FBI TYLKO
WYJDŁEM Z MOJEGO BIURA.

799
01:05:47,762 --> 01:05:49,062
CZEGO CHCESZ?

800
01:05:49,129 --> 01:05:50,797
WIEM KIM JESTEŚ.

801
01:05:53,533 --> 01:05:56,001
ZROBIĘ
WSZYSTKIM PRZYSŁUGĘ.

802
01:05:56,069 --> 01:05:57,002
WYJECHAĆ.

803
01:05:57,070 --> 01:05:58,837
PO prostu idź gdzie indziej.

804
01:05:58,905 --> 01:06:01,673
ZRÓB TO TERAZ,
ALBO NIE BĘDĘ MOGŁA

805
01:06:01,740 --> 01:06:03,575
ZATRZYMAĆ
CO BĘDZIE SIĘ STAŁO.

806
01:06:03,642 --> 01:06:04,876
A CO Z CLYDIE?

807
01:06:04,944 --> 01:06:06,477
CO Z TYM MIEJSCEM?

808
01:06:06,545 --> 01:06:09,213
DAJESZ TO
DUŻO GORZEJ DLA NIEJ

809
01:06:09,281 --> 01:06:11,748
NIŻ KIEDYKOLWIEK BYŁO
POWINNO BYĆ.

810
01:06:11,816 --> 01:06:14,384
<i>JEŚLI Ci na niej zależy,
PÓjdziesz.</i>

811
01:06:48,782 --> 01:06:51,985
<i>[silnik samochodu uruchamia się]</i>

812
01:06:52,052 --> 01:06:53,886
<i>[drzwi otwierają się]</i>

813
01:07:00,660 --> 01:07:02,127
BYŁEM ZŁODZIEJEM.

814
01:07:02,194 --> 01:07:03,495
NIE OBCHODZI MNIE TO.

815
01:07:03,562 --> 01:07:05,362
BYŁ BANK

816
01:07:05,430 --> 01:07:07,832
I OCHRONA ZOSTAŁA POstrzelona.

817
01:07:07,899 --> 01:07:10,400
Więc jesteś
MORDERCA.

818
01:07:13,671 --> 01:07:14,804
NIE.

819
01:07:18,643 --> 01:07:20,243
CHŁOPIEC, BILLY...

820
01:07:20,310 --> 01:07:23,846
ZABRAŁEM GO ZE SOBĄ
NA KILKU PRACACH.

821
01:07:23,913 --> 01:07:27,215
Strażnik miał zamiar mnie zastrzelić.

822
01:07:28,251 --> 01:07:32,453
BILLY strzelił do niego pierwszy,
I DAŁAM SIĘ ZABRAĆ.

823
01:07:32,521 --> 01:07:34,588
NIE MIAŁEŚ PRAWA.

824
01:07:34,657 --> 01:07:35,456
DO CHOLERY!

825
01:07:35,524 --> 01:07:36,758
NIE MIAŁEŚ PRAWA

826
01:07:36,825 --> 01:07:38,793
ABY WEJŚĆ W NASZE ŻYCIE.

827
01:07:45,232 --> 01:07:47,034
MUSISZ IŚĆ.

828
01:07:48,501 --> 01:07:51,037
IDZIESZ
UTRACIĆ TO MIEJSCE.

829
01:07:51,104 --> 01:07:52,204
NIE, NIE JESTEM.

830
01:07:54,374 --> 01:07:56,676
UMIEM DBAĆ O SIEBIE.

831
01:07:56,743 --> 01:08:00,879
Radziłem sobie DOBRZE
ZANIM TU PRZYSZEDŁEŚ.

832
01:08:02,614 --> 01:08:06,717
BYŁEM SAM
DŁUGI CZAS.

833
01:08:06,785 --> 01:08:09,019
Ja też.

834
01:08:28,437 --> 01:08:30,405
Mookie:
SAM!

835
01:08:30,472 --> 01:08:31,539
MOOKIE,
JESTEŚ TO!

836
01:08:31,607 --> 01:08:32,840
och!

837
01:08:40,648 --> 01:08:42,648
POWIEDZIAŁEM
TY JESTEŚ.

838
01:08:43,984 --> 01:08:46,920
<i>[śmiech dzieci]</i>

839
01:09:15,446 --> 01:09:18,948
Sam: CLYDIE, MYŚLAŁEM
MOŻE BYĆ ŁATWIEJ

840
01:09:19,015 --> 01:09:23,452
ROZMAWIAM Z TOBĄ NA TAŚMIE,
ALE TERAZ NIE JESTEM TAKI PEWNY.

841
01:09:28,557 --> 01:09:31,126
Krzepki:
OCH, TO JEST WSPANIAŁE, LONNIE.

842
01:09:31,193 --> 01:09:33,061
TO JEST NAPRAWDĘ DOSKONAŁE.

843
01:09:33,129 --> 01:09:34,795
DLACZEGO TY
WYpuścić go?

844
01:09:34,863 --> 01:09:37,898
TERAZ BYŁBYŚ sławny
JEŚLI GO ZABRONIŁEŚ.

845
01:09:37,966 --> 01:09:41,434
TERAZ NIE WYDAJE SIĘ CZAS
ABY TO MIEJSCE SIĘ ROBIŁO

846
01:09:41,502 --> 01:09:43,237
Z GALINIAMI PAŃSTWOWYMI
I F.B.I.

847
01:09:43,304 --> 01:09:45,671
Masz rację, Lonnie,
Całkiem słusznie.

848
01:09:45,739 --> 01:09:48,141
TO JEST TO CO LUBIĘ
O Tobie, LONNIE...

849
01:09:48,208 --> 01:09:49,708
ZAWSZE MYŚLISZ.

850
01:09:49,777 --> 01:09:51,610
NIE POWINNO
BĄDŹ ZBYT TRUDNY

851
01:09:51,678 --> 01:09:54,512
ZŁAMANIE PANI. ANDERSONA
Opór TERAZ.

852
01:09:54,580 --> 01:09:56,681
BĘDĘ NAD TYM PRACOWAĆ
OD razu.

853
01:09:56,749 --> 01:09:58,049
DZIĘKUJĘ, LONNIE.

854
01:10:07,993 --> 01:10:10,960
NIE OBCHODZI MNIE, CZY NASZ LOKALNY
SZERYF MÓWI, ŻE OPUŚCIŁ MIASTO.

855
01:10:11,028 --> 01:10:12,628
NADAL UWAŻAM, ŻE JEST NIEBEZPIECZNY.

856
01:10:12,696 --> 01:10:14,563
JA TEŻ.

857
01:10:16,233 --> 01:10:20,269
MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY ODBIERAĆ OSOBIŚCIE
NAŁADOWANIE SYTUACJĄ.

858
01:10:22,471 --> 01:10:27,309
Nadawca radiowy: ...trochę fajniej
dziś wieczorem, cofając się do lat 50

859
01:10:27,376 --> 01:10:30,812
ale jutro kolejny słoneczny dzień,
więc planuj.

860
01:10:30,879 --> 01:10:32,379
To będzie
piękny dzień tam...

861
01:10:32,447 --> 01:10:34,081
HEJ, PETE.

862
01:10:34,149 --> 01:10:35,149
HEJ.

863
01:10:35,217 --> 01:10:37,317
CO NOWEGO
Z TOBĄ?

864
01:10:37,384 --> 01:10:38,484
Pete:
NIC.

865
01:10:38,552 --> 01:10:41,454
CZEŚĆ!

866
01:10:41,522 --> 01:10:44,090
PRZEPRASZAM

867
01:10:44,158 --> 01:10:46,192
TEN ROWER ZAparkował z przodu
NALEŻY DO CIEBIE?

868
01:10:47,961 --> 01:10:49,161
TAK.

869
01:10:49,229 --> 01:10:50,762
CZY PRZYWRÓCIŁEŚ TO SAMODZIELNIE?

870
01:10:50,831 --> 01:10:52,464
PO PROSTU POTRZEBNE
MAŁA PRACA.

871
01:10:52,532 --> 01:10:54,066
TO BYŁO NIC.

872
01:10:54,134 --> 01:10:56,000
GDZIE SĄ
TY OD?

873
01:10:56,068 --> 01:10:57,202
QUEBEC.

874
01:10:57,269 --> 01:10:59,704
ZAWIEŹ JĄ TU
CAŁĄ DROGĘ

875
01:10:59,771 --> 01:11:01,105
Z KANADY?

876
01:11:02,607 --> 01:11:03,740
TAK.

877
01:11:05,076 --> 01:11:07,010
MUSISZ BYĆ DOBRYM MECHANIKIEM.

878
01:11:07,078 --> 01:11:08,712
Kelner:
KAWA?

879
01:11:08,779 --> 01:11:10,380
PROSZĘ.

880
01:11:12,615 --> 01:11:14,917
BĘDZIESZ MIEĆ
COŚ DO JEDZENIA?

881
01:11:14,985 --> 01:11:16,219
CO MASZ?

882
01:11:16,286 --> 01:11:18,554
NO cóż, DZIŚ
Specjalnością są klopsiki

883
01:11:18,621 --> 01:11:20,056
LUB MOŻESZ MIEĆ

884
01:11:20,123 --> 01:11:22,824
RESZTA
STEK TEGO GOŚCIA.

885
01:11:26,128 --> 01:11:30,397
<i>[uruchamianie silnika motocykla]</i>

886
01:11:38,039 --> 01:11:40,573
MOOKIE?

887
01:11:44,711 --> 01:11:46,246
Sam:
Clyde'a...

888
01:11:46,313 --> 01:11:51,116
Pomyślałem, że to może być łatwiejsze
rozmawiam z tobą na taśmie.

889
01:11:51,184 --> 01:11:53,018
Teraz nie jestem tego taki pewien.

890
01:11:53,086 --> 01:11:58,756
Nigdy nie zmienię tego, co zrobiłem,
nieważne jak bardzo tego żałuję.

891
01:11:58,823 --> 01:12:03,261
Mookie usłyszy
wiele rzeczy o mnie.

892
01:12:03,328 --> 01:12:05,629
Większość z nich nie będzie prawdą.

893
01:12:05,697 --> 01:12:08,865
Proszę się pożegnać
do niego dla mnie.

894
01:12:08,933 --> 01:12:12,168
Powiedz mu, że nigdy nie miałem tego na myśli
żeby komukolwiek stała się krzywda

895
01:12:12,236 --> 01:12:13,803
zwłaszcza on.

896
01:12:40,728 --> 01:12:42,295
<i>[rżenie konia]</i>

897
01:13:09,853 --> 01:13:12,488
<i>[silnik nagle się uruchamia]</i>

898
01:13:14,891 --> 01:13:17,259
<i>[słychać strzały]</i>

899
01:13:18,594 --> 01:13:20,562
GIDDYUP, GIDDYUP!

900
01:14:03,534 --> 01:14:05,168
<i>[zatrzymuje silnik]</i>

901
01:14:18,748 --> 01:14:20,615
<i>[motocykl w odległości]</i>

902
01:14:21,484 --> 01:14:23,251
<i>[silnik uruchamia się]</i>

903
01:14:33,161 --> 01:14:36,096
<i>[syrena]</i>

904
01:14:36,164 --> 01:14:37,263
KURWA!

905
01:14:46,339 --> 01:14:48,273
<i>[policyjne transmisje radiowe]</i>

906
01:15:53,566 --> 01:15:55,467
SYN KURWA!

907
01:15:58,269 --> 01:15:59,403
Zdobądź Choppera TERAZ!

908
01:15:59,471 --> 01:16:00,870
Chcę go śledzić.

909
01:16:25,660 --> 01:16:29,396
<i>[podmuchy wiatru]</i>

910
01:16:41,608 --> 01:16:44,009
Mookie:
MAMO, CO ROBISZ?

911
01:16:44,076 --> 01:16:45,310
TYLKO ZAMKNIĘCIE.

912
01:16:45,378 --> 01:16:46,811
NIGDY NIE BLOKUJEMY.

913
01:16:46,879 --> 01:16:49,181
NO cóż, JESTEŚMY
ZACZYNAM.

914
01:16:49,249 --> 01:16:52,283
MAMO, JESTEŚ
BOISZ SIĘ CZEGOŚ?

915
01:16:52,351 --> 01:16:55,085
Nie, kochanie, po prostu
BYĆ OSTROŻNYM.

916
01:16:55,154 --> 01:16:57,888
TO JEST INNE
OD STRACHU.

917
01:16:57,956 --> 01:16:59,256
MOJA KOLEJ.

918
01:16:59,323 --> 01:17:01,991
<i>[silnik motocykla
w odległości]</i>

919
01:17:15,838 --> 01:17:17,305
CLYDIE.

920
01:17:35,656 --> 01:17:36,589
HMM...

921
01:17:36,657 --> 01:17:38,424
KENTUCKI
ALEJA.

922
01:17:38,492 --> 01:17:39,925
KTO TO MA?

923
01:17:39,993 --> 01:17:41,960
NIKT.

924
01:17:42,028 --> 01:17:43,262
Och...

925
01:17:43,330 --> 01:17:44,262
SZEŚĆ.

926
01:17:44,330 --> 01:17:45,363
GDZIE TO JEST?

927
01:17:45,431 --> 01:17:46,665
GDZIE JESTEM?

928
01:17:49,235 --> 01:17:50,202
URUCHOMIĆ!!

929
01:17:50,269 --> 01:17:51,203
URUCHOMIĆ!!

930
01:17:51,270 --> 01:17:53,070
Mężczyzna:
Idź ZABIJ DZIECI!

931
01:17:53,137 --> 01:17:54,371
URUCHOMIĆ!

932
01:17:55,640 --> 01:17:57,140
<i>[Clydie krzyczy]</i>

933
01:18:00,845 --> 01:18:02,178
<i>[ciężko oddycha]</i>

934
01:18:02,246 --> 01:18:04,414
<i>[krzyczy]</i>

935
01:18:06,083 --> 01:18:08,418
JOHN, SPRÓBUJ UŻYĆ
SCHODY.

936
01:18:16,859 --> 01:18:18,026
BREE, NA GÓRĘ.

937
01:18:18,094 --> 01:18:19,960
Jan:
OTWÓRZ DRZWI, DZIECI.

938
01:18:20,028 --> 01:18:22,363
OTWÓRZCIE TE KURWA DRZWI!

939
01:18:24,299 --> 01:18:25,899
WYJDĘ
OKNO

940
01:18:25,967 --> 01:18:27,167
I SZUKAJ POMOCY.

941
01:18:27,236 --> 01:18:28,635
NIE MOŻESZ--
Upadniesz.

942
01:18:28,703 --> 01:18:29,802
NIE, NIE BĘDĘ.

943
01:18:29,870 --> 01:18:31,104
ZROBIŁEM TO WCZEŚNIEJ.

944
01:18:31,171 --> 01:18:32,472
<i>[krzyczy]</i>

945
01:18:40,580 --> 01:18:41,747
MAMO!

946
01:18:41,814 --> 01:18:43,949
BREE.

947
01:18:44,016 --> 01:18:47,252
John: DRUGI MAŁY
Gówno wyleciało przez okno.

948
01:18:47,319 --> 01:18:49,287
PROSZĘ NIE URAŻAĆ
MOJE DZIECI.

949
01:18:49,355 --> 01:18:51,522
Lonnie:
CLYDIE?!

950
01:18:52,758 --> 01:18:54,158
<i>[stłumiony krzyk]</i>

951
01:19:02,533 --> 01:19:04,467
<i>[pukanie]</i>

952
01:19:05,402 --> 01:19:06,602
CLYDIE?

953
01:19:17,680 --> 01:19:18,647
CLYDIE?

954
01:19:23,351 --> 01:19:25,452
O CO CHODZI?

955
01:19:26,888 --> 01:19:28,289
LONNIE!

956
01:19:30,991 --> 01:19:34,026
TERAZ ZNAJDŹ DRUGIE DZIECKO.

957
01:19:50,575 --> 01:19:53,611
Mookie: JESTEM TUTAJ,
TY DUŻY GRUBY KURWA.

958
01:20:00,818 --> 01:20:03,019
<i>[rżenie konia]</i>

959
01:20:06,222 --> 01:20:09,224
<i>[rżenie konia]</i>

960
01:20:09,292 --> 01:20:11,126
WYJDŹ, DZIECKO.

961
01:20:13,630 --> 01:20:16,997
Chodź, synu, ja...
NIE ZRANIŁBYM CIĘ.

962
01:20:33,146 --> 01:20:35,147
<i>[koń rży wściekle]</i>

963
01:20:35,215 --> 01:20:37,082
<i>[wzdycha]</i>

964
01:20:40,487 --> 01:20:42,721
<i>[stłumiony krzyk]</i>

965
01:20:42,788 --> 01:20:45,156
SHH!...

966
01:20:45,224 --> 01:20:46,257
SAM!

967
01:20:46,325 --> 01:20:47,625
ZOSTAŃ TUTAJ.

968
01:20:52,597 --> 01:20:54,732
GŁUPI KURWA.

969
01:20:54,799 --> 01:20:59,702
ZABIJĘ
TEN MAŁY SKURWA.

970
01:20:59,770 --> 01:21:02,238
<i>[jęk]</i>

971
01:21:08,712 --> 01:21:10,713
Dunston:
W porządku, koniec z zagrożeniami.

972
01:21:10,780 --> 01:21:13,115
WIESZ CO
JESTEŚMY TU PO.

973
01:21:13,183 --> 01:21:14,649
PRZYJDŹ TUTAJ,
kochanie.

974
01:21:14,718 --> 01:21:15,650
CO?

975
01:21:15,719 --> 01:21:17,085
Nie zrobię jej krzywdy.

976
01:21:17,152 --> 01:21:18,086
PROSZĘ.

977
01:21:18,153 --> 01:21:20,321
MAMA, MAMA.

978
01:21:20,388 --> 01:21:22,757
ZOSTAŃ TAM I BEZ HAŁASÓW!

979
01:21:22,825 --> 01:21:25,692
Mam dość tego miasta,
Mam cię dość!

980
01:21:25,760 --> 01:21:27,260
CHCĘ IŚĆ DO DOMU.

981
01:21:27,328 --> 01:21:29,229
TERAZ PODPISZ
UMOWA!

982
01:21:29,296 --> 01:21:30,797
TUTAJ JEST PIÓRO!

983
01:21:30,865 --> 01:21:32,565
PODPISZ UMOWĘ.

984
01:21:32,633 --> 01:21:34,499
PRZEPRASZAM, ŻE DO TEGO DOSZŁO.

985
01:21:34,567 --> 01:21:35,935
TU!

986
01:21:36,002 --> 01:21:37,269
<i>[płacze]</i>

987
01:21:37,337 --> 01:21:38,637
BARDZO DOBRY.

988
01:21:38,705 --> 01:21:40,405
IDŹ DO DIABŁA.

989
01:21:40,473 --> 01:21:41,340
<i>[pluje]</i>

990
01:21:41,407 --> 01:21:43,775
<i>[płacze]</i>

991
01:21:46,979 --> 01:21:48,546
WYJDŹ TERAZ.

992
01:21:48,614 --> 01:21:49,614
IŚĆ!

993
01:21:49,681 --> 01:21:50,849
TO JEST
MÓJ DOM!

994
01:21:50,916 --> 01:21:53,350
NIE, NIE MOŻEMY WYJŚĆ
PRZED OGNIEM.

995
01:21:53,417 --> 01:21:54,852
CO?

996
01:21:57,521 --> 01:22:00,023
BOJĘ SIĘ, ŻE NIE MOGĘ PODJĄĆ RYZYKA.

997
01:22:00,091 --> 01:22:02,125
AL, JEŚLI CHCESZ?

998
01:22:02,192 --> 01:22:03,692
<i>[zapalniczka otwiera się]</i>

999
01:22:04,561 --> 01:22:07,029
<i>[krzyczy]</i>

1000
01:22:15,938 --> 01:22:17,505
OBEJRZYJ JĄ--
OBEJRZYJ JĄ!

1001
01:22:27,048 --> 01:22:28,214
GDZIE ON JEST?

1002
01:22:28,282 --> 01:22:30,950
<i>[kroki powyżej]</i>

1003
01:22:34,021 --> 01:22:36,822
<i>[skrzypienie powyżej]</i>

1004
01:22:41,527 --> 01:22:43,662
<i>[skrzypienie]</i>

1005
01:23:14,156 --> 01:23:16,390
<i>[krzyczy]</i>

1006
01:23:21,095 --> 01:23:23,463
<i>[strzał]</i>

1007
01:23:26,234 --> 01:23:27,467
<i>[strzał]</i>

1008
01:23:33,673 --> 01:23:35,908
<i>[chrząkanie]</i>

1009
01:23:57,027 --> 01:23:58,061
WSTAŃ.

1010
01:23:58,128 --> 01:23:59,329
WSTAWAĆ.

1011
01:24:38,464 --> 01:24:39,431
SAM!

1012
01:24:39,499 --> 01:24:40,732
SAM!

1013
01:24:40,800 --> 01:24:42,033
SAM!

1014
01:24:42,935 --> 01:24:44,102
ZOSTAW GO
SAM!

1015
01:24:48,507 --> 01:24:51,041
<i>[chrząkanie]</i>

1016
01:25:31,678 --> 01:25:32,845
SAM!

1017
01:25:33,948 --> 01:25:35,113
W porządku?

1018
01:25:36,316 --> 01:25:37,615
ZOSTAŃ ZA MNĄ.

1019
01:25:41,020 --> 01:25:43,654
<i>[karabin jest napięty]</i>

1020
01:25:53,831 --> 01:25:56,066
SAM!

1021
01:26:09,479 --> 01:26:12,146
<i>[strzał]</i>

1022
01:26:20,254 --> 01:26:23,623
<i>AU REVOIR, KURWA.</i>

1023
01:26:25,193 --> 01:26:26,259
<i>[wzdycha]</i>

1024
01:26:26,327 --> 01:26:27,427
Sam:
CLYDIE!

1025
01:26:27,495 --> 01:26:28,727
SAM!

1026
01:26:31,064 --> 01:26:32,664
NIE PRZYJDŹ
KAŻDY BLIŻEJ.

1027
01:26:32,732 --> 01:26:33,632
POZWÓL JĄ ODEJŚĆ.

1028
01:26:33,700 --> 01:26:34,766
NIE RÓB TEGO.

1029
01:26:34,834 --> 01:26:35,634
WYPUŚĆ JĄ!

1030
01:26:35,702 --> 01:26:37,102
ZATRZYMAJ SIĘ!

1031
01:26:37,169 --> 01:26:38,303
ZATRZYMAJ SIĘ!

1032
01:26:38,371 --> 01:26:42,707
<i>[zbliżają się syreny]</i>

1033
01:26:47,678 --> 01:26:49,779
RZUT
PISTOLET OPUSZCZONY.

1034
01:26:51,016 --> 01:26:52,916
RZUĆ PISTOLET TERAZ!

1035
01:26:55,019 --> 01:26:56,552
RZUĆ PISTOLET!

1036
01:26:57,787 --> 01:26:58,921
ZRÓB TO!

1037
01:27:01,191 --> 01:27:02,525
BREE?

1038
01:27:02,592 --> 01:27:03,725
MAMA!

1039
01:27:07,296 --> 01:27:08,530
PODNIEŚ RĘCE DO GÓRY.

1040
01:27:08,597 --> 01:27:10,832
Mój drogi kolego,
JESTEM FRANKLIN HALE.

1041
01:27:10,900 --> 01:27:12,033
MAM PÓŁ TEGO...

1042
01:27:12,100 --> 01:27:14,135
ODWRÓĆ SIĘ
I ZWRÓĆ SIĘ DO DOMU.

1043
01:27:14,202 --> 01:27:16,603
JEST UCIECZKA
TAM SKAZAĆ!

1044
01:27:16,671 --> 01:27:17,804
ODWRACAĆ SIĘ.

1045
01:27:17,872 --> 01:27:19,240
ZRÓB TO!

1046
01:27:19,307 --> 01:27:21,574
IŚĆ! MOŻESZ
JESZCZE ODEJDŹ.

1047
01:27:21,642 --> 01:27:22,842
NIE.

1048
01:27:24,811 --> 01:27:27,147
Oficer:
SAMA GILLARDA...

1049
01:27:27,214 --> 01:27:28,781
DOM JEST OTOCZONY.

1050
01:27:28,849 --> 01:27:31,750
WYJDŹ RĘKAMI
NAD GŁOWĄ.

1051
01:27:31,817 --> 01:27:33,218
DLACZEGO ONI
CHCESZ CIEBIE?

1052
01:27:33,286 --> 01:27:35,387
NIE ZROBIŁEŚ
COŚ ŹLE.

1053
01:27:40,725 --> 01:27:42,927
dawno temu,
ZROBIŁEM KILKA RZECZY

1054
01:27:42,994 --> 01:27:44,595
NIE MIAŁAM ROBIĆ.

1055
01:27:44,663 --> 01:27:47,497
CZY Idą
ZABRAĆ CIĘ DO WIĘZIENIA?

1056
01:27:48,699 --> 01:27:49,699
TAK.

1057
01:27:49,767 --> 01:27:51,268
NIE CHCĘ
IDZIESZ.

1058
01:27:51,335 --> 01:27:52,269
MUSZĘ jechać.

1059
01:27:52,336 --> 01:27:54,538
NIE CHCĘ, żebyś to zrobił.

1060
01:27:54,605 --> 01:27:56,005
Żegnaj, MOOKIE.

1061
01:28:01,078 --> 01:28:02,445
Do widzenia,
MOOKIE.

1062
01:28:08,217 --> 01:28:09,484
Do widzenia, Bree.

1063
01:28:09,552 --> 01:28:10,985
PA, SAM.

1064
01:28:12,555 --> 01:28:14,021
WRACASZ?

1065
01:28:31,738 --> 01:28:32,937
ZNAJDĘ SPOSÓB.

1066
01:28:33,005 --> 01:28:36,608
JAKIŚ SPOSÓB ZNAJDĘ
ABY DO CIEBIE WRÓCIĆ.

1067
01:28:38,544 --> 01:28:40,445
NIE WAŻNE
JAK DŁUGO TO TRWA

1068
01:28:40,513 --> 01:28:41,712
BĘDZIEMY TU.

1069
01:28:43,415 --> 01:28:44,815
JA WIEM.

1070
01:29:00,597 --> 01:29:01,763
KOCHAM CIĘ.

1071
01:29:01,831 --> 01:29:03,698
JA TEŻ CIĘ KOCHAM.

1072
01:29:17,911 --> 01:29:20,480
DUŻO ZAOSZCZĘDZIŁEŚ
ŻYCIA TUTAJ.

1073
01:29:20,548 --> 01:29:24,050
TO POWINNO SIĘ LICZYĆ
PO COŚ.

1074
01:29:24,118 --> 01:29:28,820
<i>[policyjne transmisje radiowe]</i>

1075
01:29:28,888 --> 01:29:30,289
chodźmy.

1076
01:29:54,711 --> 01:29:55,844
SAM!

1077
01:30:14,196 --> 01:30:15,596
Do widzenia,
MOJ PRZYJACIEL.

1078
01:30:18,266 --> 01:30:19,432
PA, SAM.

1079
01:30:26,139 --> 01:30:27,806
IŚĆ.

1080
01:30:42,821 --> 01:30:45,288
TY draniu!

1081
01:30:45,356 --> 01:30:48,091
CZY WIESZ KIM JESTEM?

1082
01:30:48,158 --> 01:30:48,858
<i>[uderzenie]</i>

1083
01:30:48,926 --> 01:30:50,893
<i>[chrząkanie]</i>

1084
01:30:58,501 --> 01:31:00,736
<i>WIEM, KIM JESTEŚ.</i>